1
00:00:36,000 --> 00:00:38,460
மாட் டிராவிஸ் ஒரு சிறந்த நீச்சல் வீரர்,

2
00:00:52,410 --> 00:01:00,410
but it wasn't just that he was a great
swimmer, it was simply that he was greater

3
00:01:00,411 --> 00:01:04,130
at swimming than anyone I ever knew was
அவர்கள் எதில் நன்றாக இருந்தார்களோ அதில் நல்லவர்கள்.

4
00:01:04,250 --> 00:01:04,670
போ!

5
00:01:04,850 --> 00:01:05,270
போ!

6
00:01:05,410 --> 00:01:05,750
போ!

7
00:01:05,890 --> 00:01:06,390
போ!

8
00:01:06,410 --> 00:01:06,930
போ!

9
00:01:06,931 --> 00:01:07,931
போ!

10
00:01:08,010 --> 00:01:08,290
போ!

11
00:01:08,550 --> 00:01:08,890
போ!

12
00:01:09,030 --> 00:01:09,490
போ!

13
00:01:09,491 --> 00:01:10,050
போ!

14
00:01:10,070 --> 00:01:10,610
போ!

15
00:01:10,611 --> 00:01:11,090
போ!

16
00:01:11,091 --> 00:01:11,310
போ!

17
00:01:11,311 --> 00:01:11,650
போ!

18
00:01:11,651 --> 00:01:12,651
போ!

19
00:01:46,150 --> 00:01:50,930
Matt Travis was a legend 10, 15,
20

20
00:01:55,310 --> 00:01:57,270
And he hated the attention.

21
00:01:59,250 --> 00:02:00,950
ஏய், வா, போகலாம்.

22
00:02:05,680 --> 00:02:11,660
ஆனால் அவர் அதை விட அதிகமாக வெறுத்தார்
கவனம் நீந்தியது.

23
00:02:12,980 --> 00:02:15,107
Matt Travis hated to
நான் யாரையும் விட அதிகமாக நீந்துகிறேன்

24
00:02:15,108 --> 00:02:18,661
செய்வதை வெறுக்கத் தெரியும்
whatever they hated to do.

25
00:02:23,640 --> 00:02:31,481
மேலும் ஒருவர் எதையாவது அதிகமாக வெறுக்கும்போது,
it doesn't matter how good they are at it.

26
00:02:35,540 --> 00:02:38,220
ஆனால் மற்றவர்களை எதிர்பார்க்க முடியாது
என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

27
00:02:54,750 --> 00:02:56,750
Tim, can you go wake up your brother?

28
00:02:58,530 --> 00:02:59,530
தயவுசெய்து.

29
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
மேட்.

30
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
மேட்.

31
00:03:12,020 --> 00:03:12,540
மேட்.

32
00:03:12,780 --> 00:03:13,100
மேட்.

33
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
மேட்.

34
00:03:21,020 --> 00:03:22,240
படுக்கையறை சாவிகள் எங்கே?

35
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
குளியலறை தொட்டியின் கீழ்.

36
00:03:49,070 --> 00:03:50,070
என்ன?

37
00:03:52,890 --> 00:03:54,250
பின்னால் பார்.

38
00:03:54,330 --> 00:03:56,930
உலகில் நீங்கள் எதைக் கண்காணித்தீர்கள்
என்...

39
00:05:02,190 --> 00:05:04,390
This is where we live, Mom.

40
00:05:09,690 --> 00:05:11,740
She thinks she can sit on her porch?

41
00:05:12,640 --> 00:05:15,080
And smoke cigarettes on this day?

42
00:05:16,800 --> 00:05:19,040
அவள் என் முகத்தில் புகையை வீசுகிறாள்.

43
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
நீங்கள் நாடகமாக இருக்கிறீர்கள்.

44
00:05:23,090 --> 00:05:24,090
இது சுதந்திர நாடு.

45
00:05:25,320 --> 00:05:26,960
அதுதான் பிரச்சனை, டிம்மி.

46
00:05:29,220 --> 00:05:32,300
நீ போகும்போது அவள் என்னைப் பற்றி பேசுவதில்லை
அங்கே, அவளா?

47
00:05:34,020 --> 00:05:35,440
நான் அவளை அனுமதிப்பேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

48
00:05:38,540 --> 00:05:40,160
நீங்கள் எப்படியும் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா?

49
00:05:42,060 --> 00:05:43,060
இல்லை

50
00:05:56,700 --> 00:05:59,220
நாங்கள் அட்லாண்டாவுக்குச் சென்றிருப்போம்
மே மாதம் ஒலிம்பிக் சோதனைகள்.

51
00:06:01,055 --> 00:06:02,055
அவள் ஒரு புதிய கிரில் வாங்கினாள்.

52
00:06:04,540 --> 00:06:07,090
அவளுக்கு கணவன் கூட இல்லை,
அவள் ஒரு புதிய கிரில்லை வாங்குகிறாள்.

53
00:06:15,430 --> 00:06:17,130
அவள் வருவாள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

54
00:06:18,900 --> 00:06:19,900
நிச்சயமாக இல்லை.

55
00:06:21,255 --> 00:06:22,410
அவள் பில் மெக்கென்னாவை திருகுகிறாள்.

56
00:06:22,645 --> 00:06:23,690
He manages the Home Depot.

57
00:06:25,030 --> 00:06:26,030
அவன் அவளுக்கு கிரில்லை வாங்கினான்.

58
00:06:26,425 --> 00:06:28,345
Is this the boy we've been hearing so much
பற்றி?

59
00:06:28,420 --> 00:06:29,420
இது ஒன்றா?

60
00:06:29,890 --> 00:06:30,890
அது எப்படி, நண்பரே?

61
00:06:31,975 --> 00:06:34,455
ஓ, ஆமாம், அவர் அவரைப் போலவே நீச்சல் வீரராக இருப்பார்
brother, huh, Benny?

62
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
என்னால் இப்போது பார்க்க முடிகிறது.

63
00:06:35,655 --> 00:06:37,933
அவர் உயரத்திற்கு வரும்போது
school, he's gonna sprout

64
00:06:37,993 --> 00:06:39,790
அவரது சகோதரர் போன்ற, மற்றும்
அவர் ஒரு சாம்பியனாக இருப்பார்.

65
00:06:39,870 --> 00:06:40,810
அவருக்கு வயது 17, ஹால்.

66
00:06:40,870 --> 00:06:41,970
He's graduating this year.

67
00:06:50,330 --> 00:06:51,690
மின்னல் இரண்டு முறை தாக்குவதில்லை.

68
00:07:01,660 --> 00:07:02,660
கவலைப்படாதே, அன்பே.

69
00:07:03,300 --> 00:07:05,220
He's just an old, bitter asshole.

70
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
எது?

71
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.

72
00:07:13,105 --> 00:07:14,105
அது எப்படி இருந்தது?

73
00:07:18,990 --> 00:07:19,990
அது?

74
00:07:24,110 --> 00:07:26,690
I stepped in the blood, and...

75
00:07:28,430 --> 00:07:29,810
அது ஒரு பள்ளம் போல் இருந்தது.

76
00:07:32,110 --> 00:07:33,110
Like a giant...

77
00:07:35,430 --> 00:07:36,430
canyon.

78
00:07:38,950 --> 00:07:42,550
அவரது தலை சரியாக பிளவுபட்டது
நடுத்தர, மற்றும் வெறும் ...

79
00:07:47,570 --> 00:07:48,750
looked like he was praying.

80
00:07:50,110 --> 00:07:51,110
பிரார்த்தனை?

81
00:07:51,650 --> 00:07:52,650
கடவுளிடம் பிரார்த்தனை.

82
00:07:54,160 --> 00:07:58,930
மிக முக்கியமான தருணங்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
நம் வாழ்வில் தொலைந்து விட்டது, நம்மால் ஒருபோதும் முடியாது

83
00:07:58,931 --> 00:08:01,690
அவர்கள் இருந்ததால் அவற்றை மீட்டெடுக்கவும்
சிதைந்தது.

84
00:08:01,950 --> 00:08:05,850
And once they're gone, how much longer are
நாம் அவர்களை நினைவில் கொள்ள முடியுமா?

85
00:08:06,910 --> 00:08:09,350
That's why Joe thinks that we need a
டிஜிட்டல் கேமரா.

86
00:08:09,850 --> 00:08:11,530
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

87
00:08:12,390 --> 00:08:13,890
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

88
00:08:14,170 --> 00:08:15,170
பரவுவதைப் பார்த்தீர்களா?

89
00:08:15,290 --> 00:08:15,590
ஆம்.

90
00:08:15,730 --> 00:08:18,170
Yeah, well, I'm doing protein,
அதனால் எதுவும் இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

91
00:08:18,171 --> 00:08:19,810
I've brought a tuna...fish shell.

92
00:08:20,030 --> 00:08:21,070
ஓ, மன்னிக்கவும்.

93
00:08:21,390 --> 00:08:23,010
And a spread of sandwiches.

94
00:08:25,070 --> 00:08:27,350
I'm here to pay my respects, Sandy.

95
00:08:29,390 --> 00:08:30,570
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

96
00:09:04,160 --> 00:09:07,700
டிம், நீ விளையாடுவாய் என்று உன் அம்மா சொன்னார்
பீத்தோவன் போன்ற பியானோ.

97
00:09:09,040 --> 00:09:10,200
எங்களிடம் பியானோ உள்ளது.

98
00:09:10,730 --> 00:09:12,460
நாளின் எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் வரலாம்.

99
00:09:13,200 --> 00:09:14,380
ஆனால் பேசுவதற்கு கூட?

100
00:09:14,620 --> 00:09:15,620
ஆம்.

101
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

102
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
பின்னர்.

103
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
ஏய்.

104
00:09:39,700 --> 00:09:40,800
புதிய கிரில் கிடைத்ததா?

105
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
ஆ, ஆமாம்.

106
00:09:43,980 --> 00:09:44,980
Uh, this is Jenny.

107
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
வணக்கம்.

108
00:09:46,710 --> 00:09:47,710
ஜென்னி, இது டிம்.

109
00:09:48,680 --> 00:09:51,780
அவர், மாட் டிராவிஸின் சகோதரர்.

110
00:09:52,060 --> 00:09:53,060
உண்மையில்?

111
00:09:53,910 --> 00:09:55,390
ஓ, நீங்கள் அவரைப் போல் எதுவும் இல்லை.

112
00:10:00,710 --> 00:10:01,710
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

113
00:10:04,175 --> 00:10:06,710
அந்த மாதிரியான விஷயம் உங்களை ஏமாற்றலாம்
வாழ்க்கை.

114
00:10:14,370 --> 00:10:18,470
நான் உங்களிடம் ஏதாவது கேட்டால், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நான் சரி என்று நினைக்க மாட்டேன்.

115
00:10:19,510 --> 00:10:20,510
ஆம், நிச்சயமாக.

116
00:10:22,030 --> 00:10:23,030
அதை மறந்துவிடு.

117
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
இல்லை

118
00:10:30,660 --> 00:10:33,060
நான் குளியலறையில் M-80 ஐ வெடிக்கப் போகிறேன்
நாளை பள்ளியில்.

119
00:10:34,440 --> 00:10:34,860
என்ன?

120
00:10:35,020 --> 00:10:36,020
உண்மையில்?

121
00:10:55,800 --> 00:10:57,140
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

122
00:10:59,510 --> 00:11:01,260
இவ்வளவு தாமதமாக எழுந்திருக்க உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது.

123
00:11:10,020 --> 00:11:11,740
அவர் உண்மையில் மகிழ்ச்சியற்றவரா, டிம்?

124
00:11:13,200 --> 00:11:14,840
அவர் நிறைய உணவுகளை உடைத்தார்.

125
00:11:17,610 --> 00:11:20,680
அவர் சுமார் மூன்று துணிகளை துவைப்பதை நிறுத்தினார்
வாரங்களுக்கு முன்பு.

126
00:11:22,270 --> 00:11:24,040
அவர் குளியலறையில் நிறைய நேரம் செலவிட்டார்.

127
00:11:24,445 --> 00:11:25,445
அவர் சுயஇன்பம் செய்து கொண்டிருந்தார்.

128
00:11:25,540 --> 00:11:26,540
அவன் அழுது கொண்டிருந்தான்.

129
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
நீங்களே வெட்டிக் கொள்ளுங்கள்.

130
00:11:32,180 --> 00:11:34,650
அவர்கள் ஷாட் கண்ணாடிகளை அவ்வளவு வலிமையானதாக உருவாக்க மாட்டார்கள்
அவர்கள் பயன்படுத்தினார்கள்.

131
00:11:35,330 --> 00:11:36,330
ஊஹூம்.

132
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
பெற்றோரும் இல்லை.

133
00:11:37,830 --> 00:11:39,210
உங்களுக்கு தையல் தேவைப்படும்.

134
00:11:39,610 --> 00:11:40,610
வாருங்கள்.

135
00:11:42,390 --> 00:11:44,110
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது சென்றீர்கள்
மருத்துவரா?

136
00:11:45,650 --> 00:11:46,910
அவர்கள் என் குழாய்களை கட்டியபோது.

137
00:11:50,130 --> 00:11:52,862
நாங்கள் மட்டும் தான் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
ஊரில் தாயும் மகனும் யார்

138
00:11:52,863 --> 00:11:55,431
சுயஇன்பம் என்று சொல்லலாம்
ஒருவருக்கொருவர் மற்றும் சிரிக்க வேண்டாம்.

139
00:11:56,000 --> 00:11:59,970
அந்த உரையாடலை நான் விரும்பவில்லை
மீண்டும்.

140
00:12:00,730 --> 00:12:01,730
மன்னிக்கவும்.

141
00:12:07,280 --> 00:12:07,800
என்ன?

142
00:12:08,060 --> 00:12:08,800
கவலைப்படாதே.

143
00:12:09,000 --> 00:12:10,380
உங்கள் நாட்குறிப்பை நான் படிக்கவில்லை.

144
00:12:12,700 --> 00:12:15,880
எனவே, நீங்கள் ஜாஸ் இசைக்குழு பயிற்சிக்கு செல்லப் போகிறீர்களா?
நாளை?

145
00:12:17,660 --> 00:12:19,900
இல்லை, நான் விலகினேன்.

146
00:13:00,860 --> 00:13:05,790
நான் கேட்க பயந்தேன், ஆனால் யாராவது கண்டுபிடித்தார்களா?
அவர்களின் வாசிப்பை செய்ய மூன்று நிமிடங்கள்,

147
00:13:07,110 --> 00:13:08,110
ம்?

148
00:13:08,810 --> 00:13:11,830
இல்லை, நிச்சயமாக நீங்கள் செய்யவில்லை.

149
00:13:16,460 --> 00:13:17,460
உன்னிடம் சாவி இருக்கிறது.

150
00:13:37,240 --> 00:13:40,300
மக்கள் மிகவும் முட்டாள்கள், என்னால் வாழ முடியாது
இனி அவர்களை சுற்றி.

151
00:13:41,130 --> 00:13:42,220
மேலும் அவை மோசமாகிவிடும்.

152
00:13:43,960 --> 00:13:48,300
நீங்கள் ஒரு தரத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்களை தாங்கக்கூடியதாக ஆக்குகிறது.

153
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
என்னைப் போல.

154
00:13:51,960 --> 00:13:55,180
நான் உன் தாய், அதனால்...
நீ என்னை விரும்ப வேண்டும்.

155
00:14:00,220 --> 00:14:01,220
சரி.

156
00:14:01,660 --> 00:14:03,280
அப்பாவைப் பற்றி என்ன?

157
00:14:07,960 --> 00:14:10,820
அவர் என்னைப் போல் உணரச் செய்தார்...

158
00:14:11,760 --> 00:14:14,620
ஒரே நபர்... உள்ளே
ஒரு நெரிசலான அறை.

159
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
கைல் உங்கள் பள்ளியில் தீ வைத்தார்.

160
00:14:26,120 --> 00:14:27,160
ஒரு செர்ரி குண்டுடன்.

161
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
இல்லை

162
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
அது எம்-80.

163
00:14:35,030 --> 00:14:39,050
உண்மை என்னவென்றால், எப்படி என்று நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்
உனக்கு நல்லது நான்...

164
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
நான் இறக்கும் வரை.

165
00:14:40,790 --> 00:14:44,510
என் பெற்றோரை அவர்கள் வரை நான் உண்மையில் நேசித்ததில்லை
இறந்தார்.

166
00:14:44,590 --> 00:14:45,590
நான்...

167
00:14:45,910 --> 00:14:47,510
நான் நிச்சயமாக அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.

168
00:14:50,510 --> 00:14:52,170
அவள் என்னை நேசிக்கிறாள் என்று ஸ்டெப் என்னிடம் சொன்னாள்.

169
00:14:55,830 --> 00:14:56,950
நான் திருப்பிச் சொல்லவில்லை.

170
00:14:59,350 --> 00:15:00,350
சரி?

171
00:15:01,950 --> 00:15:02,950
நீ அவளை காதலிக்கிறாயா?

172
00:15:04,850 --> 00:15:05,850
எனக்கு தெரியாது.

173
00:15:09,050 --> 00:15:10,050
நீங்கள் வேண்டாம், டிம்மி.

174
00:15:23,010 --> 00:15:24,430
நான் உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

175
00:15:26,430 --> 00:15:27,430
ஒன்று வேண்டுமா?

176
00:15:28,070 --> 00:15:29,070
அது என்ன?

177
00:15:29,670 --> 00:15:30,670
பரவசம்.

178
00:15:31,990 --> 00:15:33,510
கைல், இது நாளின் நடுப்பகுதி.

179
00:15:33,670 --> 00:15:34,870
நாங்கள் புல்வெளிகளை வெட்டுகிறோம்.

180
00:15:35,950 --> 00:15:36,950
சரி, சரியாக.

181
00:15:41,600 --> 00:15:43,320
கைலிடம் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

182
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
மாக்வெல்?

183
00:15:48,540 --> 00:15:49,240
இங்கே வா.

184
00:15:49,340 --> 00:15:50,680
அவன் புட்டத்தை மறைக்கச் சொல்லு.

185
00:15:53,920 --> 00:15:55,220
எனக்கு ஸ்பானிஷ் பேச தெரியாது.

186
00:16:00,220 --> 00:16:01,480
யாரோ குளியலறையில் ஏறுங்கள்.

187
00:16:10,840 --> 00:16:12,280
அதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?

188
00:16:12,500 --> 00:16:14,460
வேறு ஏதாவது பேசலாமா?

189
00:16:15,900 --> 00:16:16,900
நிச்சயமாக.

190
00:16:22,900 --> 00:16:24,020
உங்கள் பைக்கு என்ன ஆனது?

191
00:16:24,440 --> 00:16:25,440
நான் தடுமாறிவிட்டேன்.

192
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
அது ஒன்றுமில்லை.

193
00:16:31,930 --> 00:16:33,556
நீங்கள் இன்னும் விருந்துக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
வெள்ளிக்கிழமையா?

194
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
நிச்சயமாக.

195
00:16:37,450 --> 00:16:39,610
நாங்கள் இறுதியாக அதை ஒரு இரவாக மாற்றினோம் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
நினைவில் கொள்ள?

196
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

197
00:16:51,350 --> 00:16:52,230
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

198
00:16:52,231 --> 00:16:53,231
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

199
00:16:54,410 --> 00:16:55,410
நிச்சயமாக.

200
00:17:15,240 --> 00:17:16,280
இன்னும் கோழி இருக்கா?

201
00:17:19,690 --> 00:17:20,690
அவ்வளவுதான் நான் செய்தேன்.

202
00:17:30,050 --> 00:17:31,570
நாம் ஏன் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
பென்.

203
00:17:31,710 --> 00:17:32,170
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

204
00:17:32,270 --> 00:17:32,750
இது தவழும்.

205
00:17:33,130 --> 00:17:33,570
சரியா?

206
00:17:33,590 --> 00:17:34,890
இது உண்மையில் என்னை உலுக்குகிறது.

207
00:17:36,380 --> 00:17:38,790
இந்த கூடுதல் உணவை நான் தயாரிக்க மாட்டேன்
ஒவ்வொரு உணவு.

208
00:17:39,210 --> 00:17:40,210
அது வீண்.

209
00:17:40,745 --> 00:17:41,785
அது அவனைத் திரும்பக் கொண்டுவராது.

210
00:17:42,630 --> 00:17:44,130
நான் சொல்வதால் அதைச் செய்வோம்.

211
00:17:46,280 --> 00:17:49,110
அவர் உயிருடன் இருப்பார் என்பதால் அதைச் செய்வோம்
இந்த அட்டவணை.

212
00:17:49,190 --> 00:17:50,470
மேலும் அவன் என் மகன் என்பதால்.

213
00:17:50,640 --> 00:17:52,560
மேலும் இதில் அவர் மட்டுமே இருந்ததால்
குடும்பம்.

214
00:18:00,610 --> 00:18:01,610
You'll make the food.

215
00:18:02,540 --> 00:18:03,660
மற்றும் நீங்கள் வாயை மூடிவிடுவீர்கள்.

216
00:18:22,950 --> 00:18:24,070
அவன் மனதை இழக்கிறான்.

217
00:18:24,410 --> 00:18:25,410
பென்னி.

218
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
விஷயங்கள் சிதைந்து போகின்றன ...

219
00:18:27,990 --> 00:18:29,190
நாங்கள் அவற்றை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்கிறோம்.

220
00:18:33,370 --> 00:18:35,850
நீங்கள் சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்று நினைக்காதீர்கள்
இன்று இரவு இந்த விருந்தில் இருந்து.

221
00:18:36,300 --> 00:18:36,740
சரியா?

222
00:18:37,150 --> 00:18:38,390
நம்மில் ஒருவர் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

223
00:18:41,530 --> 00:18:42,530
மேலும் நீ...

224
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
அப்படி அந்நியராக இருக்க வேண்டாம்.

225
00:18:45,840 --> 00:18:48,380
நீங்கள் விடுமுறைக்காக காத்திருக்க வேண்டியதில்லை
வீட்டிற்கு வாருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

226
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
சரி.

227
00:19:01,235 --> 00:19:02,275
எனவே நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வாருங்கள், இல்லையா?

228
00:19:04,660 --> 00:19:07,080
உனது மந்திரத்தையெல்லாம் பெண்களிடம் சொன்னாய்
விரல்கள்.

229
00:19:09,020 --> 00:19:10,020
அப்ரகாடப்ரா.

230
00:19:13,690 --> 00:19:14,490
இன்றிரவு வேடிக்கையாக இருங்கள்.

231
00:19:14,610 --> 00:19:15,706
நான் செய்யும் எதையும் செய்யாதே.

232
00:19:15,730 --> 00:19:16,730
இங்கே வா.

233
00:19:17,180 --> 00:19:18,940
நான் உங்களுக்கு மருந்தில் எதையாவது விட்டுவிட்டேன்
அமைச்சரவை.

234
00:19:20,990 --> 00:19:22,050
உங்கள் சவாரி இங்கே உள்ளது.

235
00:19:46,570 --> 00:19:47,570
உங்களுக்கு ஏதாவது பணம் தேவையா?

236
00:19:50,540 --> 00:19:51,540
இல்லை, நன்றி.

237
00:20:04,090 --> 00:20:05,330
நான் உன்னை 20 மேசையில் விடுகிறேன்.

238
00:20:23,810 --> 00:20:24,810
என்ன?

239
00:20:30,070 --> 00:20:32,441
நீங்கள் போவதில்லை
எதையும் செய்... கெட்ட...

240
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
நீங்களே.

241
00:20:34,520 --> 00:20:35,660
நீங்களா?

242
00:20:36,940 --> 00:20:38,080
நீங்களா?

243
00:21:15,910 --> 00:21:16,910
எனவே...

244
00:21:18,370 --> 00:21:20,190
அது வேலை செய்யும்.

245
00:21:20,495 --> 00:21:21,850
உட்காரட்டும்.

246
00:21:22,030 --> 00:21:23,370
சரி.

247
00:21:23,390 --> 00:21:24,390
ஓ, மனிதனே.

248
00:21:24,805 --> 00:21:26,230
அதை வாழ வேண்டிய நேரம்.

249
00:21:26,231 --> 00:21:27,231
அதை வாழ வேண்டிய நேரம்.

250
00:21:33,810 --> 00:21:41,910
என் வாழ்க்கை உண்மையில் மிகவும் கடினமானது,
நிச்சயமற்ற தன்மை, சந்தேகம், அழுத்தங்கள் நிறைந்தது.

251
00:21:42,030 --> 00:21:43,750
மேலும் அது அப்போது இருந்தது போல் இல்லை.

252
00:21:43,970 --> 00:21:45,350
எனக்குத் தெரியும், அது எனக்கு வலிக்கிறது.

253
00:21:45,390 --> 00:21:47,350
நான் சமாளிக்க உண்மையான பிரச்சனைகள் உள்ளன.

254
00:21:48,150 --> 00:21:49,390
நீங்கள் அப்படிச் சொல்ல மாட்டீர்களா, டிம்?

255
00:21:50,410 --> 00:21:51,290
உண்மையில் இல்லை.

256
00:21:51,390 --> 00:21:52,470
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

257
00:21:53,730 --> 00:21:54,790
உங்களுக்கு வருத்தமாக இல்லையா?

258
00:21:56,770 --> 00:21:57,890
நான் ஏன் சோகமாக இருக்க வேண்டும்?

259
00:21:58,650 --> 00:21:59,730
நீங்கள் தனியாக இருப்பது வருத்தமாக இல்லையா?

260
00:21:59,750 --> 00:22:01,190
உன் அண்ணன் இறந்தது உனக்கு தெரியுமா?

261
00:22:01,510 --> 00:22:02,570
சரி, நான்.

262
00:22:03,030 --> 00:22:04,030
நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

263
00:22:05,480 --> 00:22:08,910
ஆனால் அந்த மரணக்காரர்கள், அந்த மரணக்காரர்கள்
அற்புதமான.

264
00:22:09,250 --> 00:22:11,010
அவர்கள் கலைஞர்களைப் போன்றவர்கள்.

265
00:22:11,430 --> 00:22:14,110
அவர்களில் சிலர் உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறார்கள்
கலைஞர்கள்.

266
00:22:14,350 --> 00:22:17,610
அவன் தம்பியின் தலையையும் உன்னையும் சொருகினார்கள்
எந்த ஓட்டையும் பார்க்க முடியவில்லை.

267
00:22:17,970 --> 00:22:19,610
அனைத்து.

268
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
வணக்கம்.

269
00:22:28,910 --> 00:22:29,950
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

270
00:22:31,170 --> 00:22:32,170
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

271
00:22:32,670 --> 00:22:33,930
இயேசு கிறிஸ்து, அதை நிறுத்துங்கள்.

272
00:22:36,710 --> 00:22:37,710
மன்னிக்கவும்.

273
00:22:38,150 --> 00:22:39,150
உனக்கு தெரியும், நான் தான்...

274
00:22:39,670 --> 00:22:41,430
எல்லாம் இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மீண்டும்.

275
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

276
00:22:53,140 --> 00:22:53,860
நான் சரியானவன்.

277
00:22:53,920 --> 00:22:55,200
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

278
00:22:55,640 --> 00:22:57,260
அடடா, நான் என் கேமராவை சமையலறையில் விட்டுவிட்டேன்.

279
00:22:57,640 --> 00:22:58,840
நான் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டுமா?

280
00:22:58,880 --> 00:23:00,040
ஏனென்றால் நான் அதை மீண்டும் செய்ய முடியும்.

281
00:23:00,140 --> 00:23:01,400
சென்று உங்கள் கேமராவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

282
00:23:14,150 --> 00:23:15,710
எல்லாம் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பியது.

283
00:24:48,290 --> 00:24:49,630
எனக்கு காகிதங்கள் வேண்டும்.

284
00:24:53,610 --> 00:24:54,610
உம்...

285
00:24:55,280 --> 00:24:57,360
உருட்டல் காகிதங்களை உருவாக்க...

286
00:25:07,440 --> 00:25:08,960
இவற்றில் ஒன்றை பாதியாக வெட்டுங்கள்.

287
00:25:10,320 --> 00:25:11,340
புகையிலையைத் தட்டி விடுங்கள்.

288
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
அதை நிரப்பவும்.

289
00:25:13,245 --> 00:25:15,405
ஒரு பக்கத்தை சிறிது சிறிதாக மூடி வைக்கவும்
மற்றதை விட.

290
00:25:15,680 --> 00:25:16,280
அதை ஃபிளிக் செய்யவும்.

291
00:25:16,360 --> 00:25:16,940
அதை விளக்கு.

292
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
அதை புகை.

293
00:25:20,540 --> 00:25:21,540
நன்றி.

294
00:25:23,820 --> 00:25:24,820
நான்...

295
00:25:25,780 --> 00:25:26,780
அது என் மீது.

296
00:27:53,920 --> 00:27:55,260
நீங்கள் கர்மாவை நம்புகிறீர்களா?

297
00:27:56,600 --> 00:27:57,080
ஆம்.

298
00:27:57,580 --> 00:27:58,860
சுற்றி வருகிறது, சுற்றி வருகிறது.

299
00:27:59,530 --> 00:28:00,980
கருணைக்கொலை பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

300
00:28:03,140 --> 00:28:03,880
எனக்கு தெரியாது.

301
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
நான் அதை ஆதரிக்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன்.

302
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
ஏதாவது விளையாடு.

303
00:28:10,000 --> 00:28:13,259
கொன்றாலும் பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
யாராவது அவநம்பிக்கையில் இருந்தால்

304
00:28:13,260 --> 00:28:16,880
வலி மற்றும் உண்மையில் அவர்களை கொல்லும்
அதை நிறுத்த ஒரே வழியா?

305
00:28:17,600 --> 00:28:22,200
அப்படி இருந்தால் பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒருவரின் வாழ்க்கையின் மீது கட்டுப்பாடு?

306
00:28:24,800 --> 00:28:26,740
சரி, அதாவது, அவர்கள் இறந்தால் மட்டுமே
எப்படியும்.

307
00:28:28,320 --> 00:28:29,000
ஏதாவது விளையாடு.

308
00:28:29,280 --> 00:28:30,520
நீங்கள் விளையாடுவதை நான் கேட்டதில்லை.

309
00:28:31,920 --> 00:28:33,400
ஆம், ஆனால் எல்லோரும் எப்படியும் இறக்கிறார்கள்.

310
00:28:33,401 --> 00:28:36,920
அதாவது, எல்லா குழந்தைகளும் இறுதியில் இறந்துவிடுகிறார்கள்.
ஸ்டெபானி.

311
00:28:38,120 --> 00:28:39,460
அனைத்து குழந்தைகளும் இறக்கின்றன.

312
00:28:41,700 --> 00:28:43,060
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

313
00:28:45,880 --> 00:28:46,880
ஒன்றுமில்லை.

314
00:28:47,760 --> 00:28:48,760
எனக்கு தெரியாது.

315
00:28:49,500 --> 00:28:50,560
நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

316
00:28:53,820 --> 00:28:54,920
நீங்கள் உடலுறவு கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

317
00:29:03,220 --> 00:29:04,540
வெளியே இழுக்க, சரியா?

318
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
ஆம்.

319
00:29:06,260 --> 00:29:07,460
என் முகத்தில் வா.

320
00:29:07,461 --> 00:29:08,640
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

321
00:29:09,680 --> 00:29:12,180
கடவுளே, அது உங்கள் மீது நடப்பது போன்றது
பெற்றோர்கள்.

322
00:29:14,080 --> 00:29:15,760
என் பெற்றோர் முத்தமிட்டதை நான் பார்த்ததில்லை.

323
00:29:16,620 --> 00:29:17,620
நீ ஒரு வாக்கி.

324
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
வாருங்கள்.

325
00:29:29,030 --> 00:29:32,130
நான் எப்போதும் என் சிறிய வயதில் அதை செய்ய விரும்பினேன்
மூன்று வயது சிறுமியின் படுக்கையறை.

326
00:29:33,290 --> 00:29:34,290
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

327
00:29:34,690 --> 00:29:36,290
உண்மையில் எல்லாவற்றிற்கும் முதல் முறை.

328
00:30:08,950 --> 00:30:10,350
இயேசு கிறிஸ்து, டிம்.

329
00:30:10,510 --> 00:30:11,930
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

330
00:30:15,430 --> 00:30:16,270
இதை செய்யாதே.

331
00:30:16,450 --> 00:30:17,190
என்ன செய்ய?

332
00:30:17,250 --> 00:30:19,250
நீ என்ன...
உனக்கு யார் அப்படி செய்தது?

333
00:30:20,230 --> 00:30:21,810
அது சில வாரங்களில் போய்விடும்.

334
00:30:21,890 --> 00:30:22,490
நாம் காத்திருக்கலாம், சரியா?

335
00:30:22,550 --> 00:30:24,310
அதைப் பற்றி பேசச் சொல்ல வேண்டாம்.

336
00:30:24,350 --> 00:30:24,870
நான் கவலைப்படவில்லை.

337
00:30:24,950 --> 00:30:26,090
என்ன நடந்தது என்பதைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

338
00:30:26,091 --> 00:30:27,811
அது போய்விடும், எல்லாம் இருக்கும்
சாதாரண.

339
00:30:28,010 --> 00:30:29,330
என்னிடம் என்ன சொல்ல முயல்கிறீர்கள்?

340
00:30:29,510 --> 00:30:30,510
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

341
00:30:35,060 --> 00:30:37,840
நான் உண்மையில் வீணாகும்போது, என்னிடம் ஒரு உள்ளது
லூக் என்ற பெயருடைய இணை.

342
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

343
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
என்ன ஒரு சிறிய டிம்மி பையன், இல்லையா?

344
00:30:47,721 --> 00:30:48,160
அவர் உங்களுக்கு இதைச் செய்தாரா?

345
00:30:48,620 --> 00:30:49,720
இங்கிருந்து வெளியேறு, ஜாக்.

346
00:30:50,700 --> 00:30:52,340
நான் அவனுடைய உயிரைக் கெஞ்ச வைக்க வேண்டுமா?

347
00:30:53,440 --> 00:30:54,776
மீண்டும் அவனுடைய உயிரை பிச்சை எடுக்க வைப்பேன்.

348
00:30:54,800 --> 00:30:55,300
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

349
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
உங்களை சந்தோஷப்படுத்தவா?

350
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
அது நீதானா?

351
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
வணக்கம்?

352
00:31:41,050 --> 00:31:42,050
ஆம்?

353
00:31:43,610 --> 00:31:44,610
ஆம்.

354
00:31:47,460 --> 00:31:48,460
அடடா.

355
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
சாண்டி!

356
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
மலம்.

357
00:32:29,300 --> 00:32:30,300
மலம்.

358
00:32:33,300 --> 00:32:34,300
வணக்கம்?

359
00:32:57,950 --> 00:32:58,550
யார் அது?

360
00:32:58,830 --> 00:33:00,050
என் அம்மா தான்.

361
00:33:00,630 --> 00:33:02,470
அவள் மருத்துவமனைகளை வெறுக்கிறாள்.

362
00:33:07,050 --> 00:33:08,270
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

363
00:33:08,450 --> 00:33:09,570
அவர் அதை தானே செய்தார்.

364
00:33:10,010 --> 00:33:11,070
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை.

365
00:33:11,470 --> 00:33:12,690
மூளைக்கான அவளது மலம்.

366
00:33:12,750 --> 00:33:14,546
அவர் தன்னைத் தானே தூக்கி எறியவில்லை
ஜன்னல்.

367
00:33:14,570 --> 00:33:15,310
அதை என்னால் சொல்ல முடியும்.

368
00:33:15,430 --> 00:33:16,430
குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டினார்.

369
00:33:19,790 --> 00:33:20,810
நான் உடனே வருகிறேன்.

370
00:33:20,910 --> 00:33:21,910
சரியா?

371
00:33:28,670 --> 00:33:29,670
மேலே வா.

372
00:33:30,390 --> 00:33:30,950
என்ன இது?

373
00:33:31,370 --> 00:33:33,030
இது நவீன மருத்துவத்தின் அதிசயம்.

374
00:33:33,410 --> 00:33:35,870
இது உங்கள் வலிகள் அனைத்தையும் நீக்கும்,
கவலை, மற்றும் கவலைகள்.

375
00:33:36,950 --> 00:33:37,390
இது நவீன மருத்துவத்தின் அதிசயம்.

376
00:33:37,391 --> 00:33:39,250
இது எல்லாவற்றையும் மீண்டும் சாதாரணமாக உணர வைக்கும்.

377
00:33:41,810 --> 00:33:42,810
டாக்டர் லெவின்.

378
00:33:42,890 --> 00:33:43,890
அவர் நலமா?

379
00:33:44,440 --> 00:33:46,950
அவருக்கு இடதுபுறத்தில் முடி முறிவு ஏற்பட்டுள்ளது
தொடை எலும்பு.

380
00:33:47,270 --> 00:33:49,390
இந்த நடிப்பில் மூன்று மாதங்கள் மற்றும் அவர் இருப்பார்
நன்றாக.

381
00:33:49,750 --> 00:33:56,770
ஆனால் அவருக்கு சில கடுமையான காயங்கள் உள்ளன
உடல் மற்றும் அவர்கள் சிறிது நேரம் அங்கு இருக்கிறார்கள்.

382
00:34:18,300 --> 00:34:19,720
அவர் நலமா?

383
00:34:19,820 --> 00:34:21,800
என் மகனைத் தாக்கியது யார்?

384
00:34:23,980 --> 00:34:24,980
ஜாக் ஜான்சன்.

385
00:34:25,540 --> 00:34:27,080
எங்கள் பள்ளியில் அவனுடைய கொடுமைக்காரன்.

386
00:34:51,820 --> 00:34:52,820
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

387
00:34:53,610 --> 00:34:56,520
நாங்கள் ஏற்கனவே காவல்துறையிடம் பேசினோம்
ஜாக் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன்

388
00:34:56,521 --> 00:34:58,480
அது மட்டும் அல்ல
அந்த கட்சிக்குள் போதைப்பொருட்களை கொண்டு வந்தது.

389
00:34:58,481 --> 00:34:58,940
அவரை இங்கிருந்து அனுப்புங்கள்.

390
00:34:59,080 --> 00:35:00,080
நாங்கள் ஏற்கனவே பேசினோம் ...

391
00:35:01,040 --> 00:35:02,040
ஜாக்?

392
00:35:03,420 --> 00:35:04,420
சாண்டி டிராவிஸ்.

393
00:35:06,960 --> 00:35:12,420
பார், உம், நீங்கள் கிண்டல் செய்யலாம், சித்திரவதை செய்யலாம்,
குத்து, என்னுடன் குடித்துவிட்டு ஓட்டவும்.

394
00:35:12,900 --> 00:35:13,900
நான் உன்னை மன்னிக்க முடியும்.

395
00:35:14,580 --> 00:35:16,760
நரகம், என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது, நான் நல்லவன்
கிறிஸ்தவர்.

396
00:35:16,940 --> 00:35:18,340
உங்களுக்கு தெரியும், என்னால் மன்னிக்கவும் மறக்கவும் முடியும்.

397
00:35:20,030 --> 00:35:26,320
ஆனால், ம்ம், நீங்கள் என் குழந்தையுடன் குழப்பிவிட்டீர்கள், கடவுளே
உங்களைப் பாதுகாக்க அவர் வானத்திலிருந்து இறங்கி வருகிறார்.

398
00:35:26,800 --> 00:35:31,024
ஏனென்றால் நான் இருக்கும் வரை
வாழ்க, நான் வாழ்வேன்

399
00:35:31,025 --> 00:35:34,300
நீங்கள் அனைவரும், நான் எழுந்திருப்பேன்
மற்றும் இரவில் தூங்கச் செல்லுங்கள்.

400
00:35:34,640 --> 00:35:39,840
உங்கள் குட்டி ஆக்குவதற்கான வழிகளை கனவு காண்கிறீர்கள்,
பூமியில் நரகத்தில் அற்பமான வாழ்க்கை.

401
00:35:43,020 --> 00:35:44,780
நீங்கள் மீண்டும் என் குழந்தையுடன் பழகுகிறீர்கள்.

402
00:35:45,580 --> 00:35:46,940
நீ அவனுடன் பழக.

403
00:35:47,370 --> 00:35:50,660
நீங்கள் வைத்திருக்கும் அனைத்தையும் நான் புணர்ப்பேன்
அன்பே.

404
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
நல்ல டிரெய்லர்.

405
00:36:46,010 --> 00:36:47,250
என்னுடன் பள்ளிக்கூடம் போகவில்லையா?

406
00:36:48,900 --> 00:36:50,700
நீங்கள் மாண்டி மேத்யூஸ், இல்லையா?

407
00:37:11,830 --> 00:37:12,830
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

408
00:37:13,860 --> 00:37:14,860
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

409
00:37:17,800 --> 00:37:22,110
சரி, நான் ஒரு இடத்திற்கு இடமாற்றம் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
வாழ்க்கையின் உயர்ந்த விமானம்.

410
00:37:24,790 --> 00:37:25,790
தோல்வியுற்றது.

411
00:37:28,265 --> 00:37:30,570
நீங்கள் குறுக்காக அல்ல, மேலும் கீழும் வெட்ட வேண்டும்.

412
00:37:31,800 --> 00:37:35,430
ஆமாம், நீங்கள் மெதுவாக இரத்தப்போக்கு பற்றி கவலைப்படவில்லை என்றால்
ஐந்து மணி நேரம்.

413
00:37:40,510 --> 00:37:41,510
ஏன்?

414
00:37:45,300 --> 00:37:49,920
ஏனென்றால் நான் என்று எதுவும் இங்கு இல்லை
தொலைவில் நினைவில்.

415
00:37:49,940 --> 00:37:50,980
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.

416
00:37:51,900 --> 00:37:53,260
நான் போராட எதுவும் இல்லை.

417
00:37:54,570 --> 00:37:57,840
நான் இங்கு வாழ விரும்பவில்லை என்றால்,
நான் ஏன் வேண்டும்?

418
00:37:59,450 --> 00:38:02,900
மேலும் நான் எவ்வளவு சிறப்பாக இருக்கிறேன் என்பதில் எனக்கு கவலை இல்லை
வெளியில் உள்ள அனைவரையும் விட.

419
00:38:03,660 --> 00:38:04,700
இது முக்கியமல்ல.

420
00:38:07,230 --> 00:38:08,310
நீங்கள் என் புதிய ஹீரோ என்று நினைக்கிறேன்.

421
00:38:10,900 --> 00:38:14,080
உங்களுக்கு தெரியும், இரண்டு விஷயங்களில் ஒன்று எப்போது நடக்கும்
நீங்கள் உங்கள் ஹீரோக்களை சந்திக்கிறீர்கள்.

422
00:38:16,140 --> 00:38:17,140
ஒன்று அவர்கள்...

423
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
கழுதைகள்...

424
00:38:21,140 --> 00:38:22,500
அல்லது அவர்கள் உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்கள்.

425
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் எப்போதும் இழக்கிறீர்கள்.

426
00:38:28,280 --> 00:38:30,020
ஏய், துப்பாக்கிகள் எப்போதும் தங்கள் குறியைத் தாக்கும்.

427
00:38:31,340 --> 00:38:33,280
ஆம், நீங்கள் உண்மையிலேயே இறக்க விரும்பினால் மட்டுமே.

428
00:38:33,500 --> 00:38:34,060
வாருங்கள், டிம்.

429
00:38:34,460 --> 00:38:35,460
இது போக நேரம்.

430
00:38:35,760 --> 00:38:38,920
நாங்கள் எங்கள் சட்டசபையைத் தொடங்குவதற்கு முன், நான் செய்ய வேண்டும்
சில பயங்கரமான செய்திகளைப் புகாரளிக்கவும்.

431
00:38:40,120 --> 00:38:44,020
சோபோமோர் மாண்டி மேத்யூஸ் தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்
நேற்று இரவு.

432
00:38:44,200 --> 00:38:44,320
வணக்கம்.

433
00:38:44,321 --> 00:38:48,900
நாம் அனைவரும் ஒரு கணம் கவனிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மாண்டியின் சிறந்த தோழியாக இருக்கும் போது மௌனம்,

434
00:38:49,060 --> 00:38:53,120
ஏஞ்சலா ஒரு அசல் கவிதையைப் படிக்கிறார்
மாண்டியின் பள்ளிக் குறிப்பேடு.

435
00:38:58,850 --> 00:39:00,830
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா, அவள் சொன்னாள்?

436
00:39:01,720 --> 00:39:02,930
நிச்சயமாக இருக்கிறது.

437
00:39:02,931 --> 00:39:04,250
நீ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாய், என்றாள்.

438
00:39:05,730 --> 00:39:06,970
நான் இருக்க தகுதியானவனா?

439
00:39:08,100 --> 00:39:09,130
அதுதானே கேள்வி?

440
00:39:10,070 --> 00:39:11,190
மற்றும் அப்படியானால் ...

441
00:39:12,650 --> 00:39:14,430
அப்படியானால், யார் பதில் சொல்வது?

442
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
யார் பதில் சொல்வது?

443
00:39:33,220 --> 00:39:34,220
மதியம் ஆகிவிட்டது.

444
00:39:45,480 --> 00:39:48,520
நீங்கள் சமூக சேவைக்கு வந்துவிட்டீர்கள்,
அதனால் நான் மளிகை கடைக்கு செல்கிறேன்.

445
00:39:48,820 --> 00:39:49,820
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

446
00:39:50,810 --> 00:39:53,220
அந்த சாக்லேட் எனர்ஜி பார்களில் ஒன்று மற்றும் ஏ
கடற்படை எனிமா.

447
00:39:56,240 --> 00:39:57,420
நான் உனக்கு சாக்லேட் வாங்கித் தரவில்லை.

448
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
சுறா குருத்தெலும்பு.

449
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
அது மூலிகை தனம்.

450
00:40:05,820 --> 00:40:07,100
இப்போது ஆரஞ்சு பாட்டில்களைத் தேடுங்கள்.

451
00:40:09,020 --> 00:40:09,580
ஜோஸ்டனான்.

452
00:40:09,915 --> 00:40:11,360
கிராஸ், மிஸ் டெஸ்டோஸ்டிரோன்.

453
00:40:12,700 --> 00:40:13,700
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

454
00:40:14,820 --> 00:40:15,180
டிகோக்சின்.

455
00:40:15,340 --> 00:40:16,340
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

456
00:40:17,140 --> 00:40:17,500
HGH.

457
00:40:17,920 --> 00:40:18,980
ஐயோ, மனிதனே, கேட்கவே வேண்டாம்.

458
00:40:20,080 --> 00:40:20,440
ஹைட்ரோகோடோன்.

459
00:40:20,900 --> 00:40:21,900
ஜாக் என்ன?

460
00:40:22,640 --> 00:40:25,060
ஏய், அவள் உன் அம்மா சொன்னாள் என்று நினைத்தேன்
மருத்துவர்களிடம் செல்லவில்லை.

461
00:40:25,770 --> 00:40:26,770
அவை என் அப்பாவுடையவை.

462
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
ஓ

463
00:40:28,140 --> 00:40:30,240
அமைதியானவன் எப்போதும் ஒரு ரகசிய பைத்தியக்காரன்,
என்ன?

464
00:40:30,570 --> 00:40:31,650
சரி, குறைந்தபட்சம் அவர் சுற்றி இருக்கிறார்.

465
00:40:32,660 --> 00:40:34,140
பத்து வருடங்களாக உன் அப்பாவை யாரும் பார்க்கவில்லை.

466
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
தொடு

467
00:40:37,675 --> 00:40:39,315
சரி, ஐயா, நான் இரண்டு மணிக்கு உன்னை அழைத்து வருகிறேன்.

468
00:40:45,090 --> 00:40:46,090
வாருங்கள், நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

469
00:40:51,450 --> 00:40:52,450
நீங்கள் எதை எடுத்தீர்கள்?

470
00:40:53,070 --> 00:40:54,270
நான் நல்லா இருக்கேன் ஐயா.

471
00:40:54,271 --> 00:40:55,271
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

472
00:40:57,390 --> 00:40:58,650
எனக்கு உனக்கு ஒன்று வேண்டும்.

473
00:41:06,490 --> 00:41:07,990
நண்பரே, இது வயாகரா.

474
00:41:11,950 --> 00:41:13,870
மன்னிக்கவும், நான் அவற்றைக் கலந்துவிட்டேன்.

475
00:41:21,740 --> 00:41:22,820
ஏய், அது உன் அப்பா இல்லையா?

476
00:41:28,600 --> 00:41:29,660
நிறுத்த வேண்டுமா?

477
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
நரகம் எண்.

478
00:41:41,220 --> 00:41:43,420
அவர் சமூக சேவை பையன்களாக இருக்க வேண்டும்.

479
00:41:43,820 --> 00:41:44,860
கைல் மற்றும் டிம், இல்லையா?

480
00:41:46,040 --> 00:41:48,440
இது ஒரு கூடுதல் சிறப்பு நாள்
குடியிருப்பாளர்கள்.

481
00:41:49,630 --> 00:41:50,680
இது சூதாட்ட நாள்.

482
00:41:53,020 --> 00:41:54,620
நீங்கள் உட்கார்ந்து வேலை பெற வேண்டும்,
இருந்தாலும்.

483
00:41:56,085 --> 00:41:57,125
உங்கள் காலுக்கு என்ன ஆனது?

484
00:41:57,590 --> 00:41:58,590
இது ஒரு போர் காயம்.

485
00:41:59,180 --> 00:42:00,800
மேலும் நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

486
00:42:00,801 --> 00:42:02,080
ஓ

487
00:42:03,270 --> 00:42:04,270
அழகாக இருக்கிறது.

488
00:42:05,300 --> 00:42:06,300
ஆம்.

489
00:42:06,850 --> 00:42:07,850
அதை இங்கே நேசிக்க வேண்டும்.

490
00:42:17,760 --> 00:42:19,420
உங்கள் காலுக்கு என்ன ஆனது?

491
00:42:19,940 --> 00:42:20,960
போர் காயம்.

492
00:42:22,040 --> 00:42:23,060
எந்த போர்?

493
00:42:25,820 --> 00:42:26,820
வியட்நாம்.

494
00:42:29,000 --> 00:42:32,080
வியட்நாமில் ஏழு உள்ளது என்பது யாருக்காவது தெரியுமா?

495
00:42:32,850 --> 00:42:34,180
இது மீன் அல்ல, மர்ப்.

496
00:42:34,240 --> 00:42:35,240
இது போக்கர்.

497
00:42:38,220 --> 00:42:41,760
எனக்குத் தெரிந்தவரை, வியட்நாம் மோதல்
30, 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

498
00:42:41,800 --> 00:42:42,880
நீங்கள் எந்த பிரிவில் இருந்தீர்கள்?

499
00:42:46,565 --> 00:42:48,860
நான் இரகசிய கடற்படையில் இருந்தேன்.

500
00:42:50,370 --> 00:42:51,680
இரகசிய கடற்படையினர்?

501
00:42:51,820 --> 00:42:52,820
ஊஹூம்.

502
00:42:53,720 --> 00:42:54,540
வாருங்கள், முடித்துவிட்டோம்.

503
00:42:54,620 --> 00:42:55,620
போகலாம்.

504
00:43:08,600 --> 00:43:09,760
ஓ, நீங்கள் நடைபயணம் செய்கிறீர்கள்.

505
00:43:13,540 --> 00:43:14,540
ஆ, ஆமாம்.

506
00:43:15,340 --> 00:43:15,760
ஆம்.

507
00:43:16,240 --> 00:43:17,560
ஆற்றலை உயர்த்திக் கொள்ள வேண்டும்.

508
00:43:17,700 --> 00:43:18,700
சில நடைபயணம் செய்கிறேன்.

509
00:43:18,920 --> 00:43:19,520
பொருத்தமாக இருத்தல்.

510
00:43:19,680 --> 00:43:20,900
ஒரு மாரத்தான் ஓட்டம், ஒருவேளை.

511
00:43:21,040 --> 00:43:25,020
உங்களுக்குத் தெரியும், 21 மைல்கள்.

512
00:43:25,240 --> 00:43:26,280
இதற்கு முன் இதை செய்திருக்கிறீர்களா?

513
00:43:26,820 --> 00:43:28,420
நேற்று நான் பை பையன்.

514
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
ஹூ.

515
00:43:32,040 --> 00:43:33,960
நீங்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும், என்ன, 30?

516
00:43:34,800 --> 00:43:36,320
நீங்கள் இருக்க வேண்டும், என்ன, 13.

517
00:43:37,080 --> 00:43:38,380
கடவுளே, நீ ஒரு அழகான பெண்.

518
00:43:39,440 --> 00:43:40,440
நீங்கள்.

519
00:43:42,260 --> 00:43:43,940
நீங்கள் அணிந்திருக்கும் அழகான சட்டை அது.

520
00:43:48,130 --> 00:43:49,510
என் நம்பரை தர முடியுமா?

521
00:43:51,230 --> 00:43:52,290
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

522
00:43:52,710 --> 00:43:53,710
ஆமாம், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

523
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
வணக்கம்.

524
00:44:48,180 --> 00:44:49,180
நான், உம்...

525
00:44:50,500 --> 00:44:51,920
நான் நல்லதைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

526
00:44:54,980 --> 00:44:55,980
நல்ல பொருள்?

527
00:44:56,760 --> 00:44:57,280
ஆம்.

528
00:44:57,540 --> 00:44:58,540
உங்களுக்கு தெரியும்.

529
00:45:00,100 --> 00:45:01,580
உம், உண்மையான விஷயங்கள்.

530
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
ஓ

531
00:45:03,360 --> 00:45:04,360
உண்மையான பொருள்.

532
00:45:05,160 --> 00:45:06,160
ஆம்.

533
00:45:07,340 --> 00:45:08,340
என்ன மாதிரி?

534
00:45:09,520 --> 00:45:10,520
மரிஜுவானா.

535
00:45:11,110 --> 00:45:12,500
நீங்கள் மரிஜுவானா வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

536
00:45:12,800 --> 00:45:14,220
ஏய், நான் 60களில் வளர்ந்தவன்.

537
00:45:14,540 --> 00:45:15,540
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

538
00:45:15,640 --> 00:45:16,460
நான் ஒன்றும் ஏமாற்றுபவன் அல்ல.

539
00:45:16,560 --> 00:45:21,040
அதாவது, நான் ரெபேக்காவைப் போல் தோன்றலாம்
சன்னிபுரூக் பண்ணை, ஆனால், சரி,

540
00:45:21,100 --> 00:45:23,380
நான் ஒரு தேதியில் வெளியே கேட்டேன்
கான்ஸ்டன்ஸ்.

541
00:45:23,420 --> 00:45:24,420
எவ்வளவு வேண்டும்?

542
00:45:28,440 --> 00:45:29,760
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

543
00:45:29,761 --> 00:45:31,720
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

544
00:45:48,000 --> 00:45:49,580
அது வலிக்கிறது போல் தெரிகிறது.

545
00:45:49,880 --> 00:45:50,920
நீங்கள் இங்கு வர முடியுமா?

546
00:46:09,660 --> 00:46:11,860
கோரிக்கைக்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
மரிஜுவானா.

547
00:46:12,120 --> 00:46:13,680
தயவுசெய்து உங்கள் கைகளை உங்களுக்கு முன்னால் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

548
00:46:13,900 --> 00:46:15,780
வரும் வழியில் உங்கள் உரிமைகளைப் படிக்கிறேன்
கார்.

549
00:46:17,460 --> 00:46:18,460
மன்னிக்கவும் மேடம்.

550
00:46:19,010 --> 00:46:20,700
உங்கள் பெற்றோர் உங்களை நினைத்து வெட்கப்பட வேண்டும்.

551
00:46:21,280 --> 00:46:22,480
அதற்கு நான் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

552
00:46:22,481 --> 00:46:25,060
கடையில் கேமரா பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
இது என் வேலை.

553
00:46:25,370 --> 00:46:26,420
அடடா, நீ நார்க்.

554
00:46:27,160 --> 00:46:28,900
இதை என் கணவருக்கு விளக்க முடியாது.

555
00:46:29,380 --> 00:46:33,900
அதாவது, இது சங்கடமாக உள்ளது
முழு குடும்பம்.

556
00:46:35,960 --> 00:46:37,480
என் தவம் செய்ய விடுங்கள்.

557
00:46:38,160 --> 00:46:39,160
தவறான தீர்ப்பு.

558
00:46:39,960 --> 00:46:40,860
தவறான தீர்ப்பு.

559
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
அதுதான் இது.

560
00:46:43,780 --> 00:46:44,960
நான் ஒரு வளர்ந்த பெண்.

561
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
நான் ஒரு தாய்.

562
00:46:46,860 --> 00:46:47,920
உனக்கு அம்மா இல்லையா?

563
00:46:48,300 --> 00:46:49,780
என் அம்மா சட்டத்தை மதிக்கிறார்.

564
00:46:51,660 --> 00:46:54,340
இது என்னை விட மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது
இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

565
00:47:01,910 --> 00:47:03,470
நீங்கள் ஒரு விபச்சாரி?

566
00:47:04,810 --> 00:47:05,950
நான் ஒரு வேசி.

567
00:47:12,050 --> 00:47:14,060
அது ஒரு அசிங்கமான பழக்கம்.

568
00:47:15,070 --> 00:47:17,440
புற்றுநோய்க்கு பயப்படுகிறீர்களா?

569
00:47:19,160 --> 00:47:21,060
இல்லை, இனி இல்லை.

570
00:47:23,160 --> 00:47:24,180
திருமதி டிராவிஸ்?

571
00:47:25,080 --> 00:47:26,080
ஆம்?

572
00:47:36,460 --> 00:47:37,460
ஆம்.

573
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
பென் டிராவிஸின் அலுவலகத்தை அடைந்துவிட்டீர்கள்.

574
00:47:59,360 --> 00:48:00,360
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

575
00:48:00,960 --> 00:48:01,960
அவர் மதிய உணவில் இருக்க வேண்டும்.

576
00:48:02,310 --> 00:48:03,460
கிட்டத்தட்ட 5 மணி ஆகிவிட்டது.

577
00:48:17,745 --> 00:48:21,820
நான் உங்களுக்கு ஒரு காசோலை கொடுக்கலாமா, நீங்கள் ஓட்டுங்கள்
நான் என் காருக்கு திரும்பவா?

578
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
ஓ...

579
00:48:45,980 --> 00:48:47,620
ஹீட்டர் வேலை செய்யாததற்கு மன்னிக்கவும்.

580
00:48:47,700 --> 00:48:50,020
நான் அதை சரி செய்ய நினைத்தேன்,
ஆனால்...

581
00:48:54,940 --> 00:48:56,880
நீங்கள் இதைச் செய்வது மிகவும் அருமை.

582
00:48:58,160 --> 00:49:00,080
அது உண்மையில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

583
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
இல்லை, நான்...

584
00:49:03,120 --> 00:49:04,520
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

585
00:49:05,980 --> 00:49:07,120
வருந்தாதே.

586
00:49:07,320 --> 00:49:09,620
இது உண்மையில்... பிரச்சனை இல்லை.

587
00:50:09,140 --> 00:50:10,140
ஓ...

588
00:50:12,600 --> 00:50:14,361
ஓ... ஓ...

589
00:50:15,500 --> 00:50:17,641
ஓ... ஓ... ஓ...

590
00:50:25,600 --> 00:50:26,700
பரவாயில்லை.

591
00:50:27,500 --> 00:50:31,560
அது எனக்கு தேவைப்பட்டது தான்.

592
00:50:50,150 --> 00:50:52,330
நீங்கள் ஆரோக்கியத்தின் சரியான படம்,
பென்.

593
00:50:52,840 --> 00:50:54,610
உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து நீங்கள் மாறவில்லை.

594
00:50:55,850 --> 00:50:56,850
என்ன ரகசியம்?

595
00:50:59,110 --> 00:51:00,270
எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது?

596
00:51:05,520 --> 00:51:07,400
நீங்கள் ஒரு வலுவான குடும்பம் நீங்கள் இழுக்க வேண்டும்
மூலம்.

597
00:51:07,780 --> 00:51:08,900
உங்களிடம் எப்போதும் உள்ளது.

598
00:51:09,880 --> 00:51:11,120
உங்கள் பையன் இன்று மதியம் இருந்தான்.

599
00:51:11,620 --> 00:51:12,620
என் பையனா?

600
00:51:13,020 --> 00:51:14,020
டிம்மி அவரை வெளியேற்றினார்.

601
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
ஓ... நேரமாகிவிட்டது.

602
00:51:17,745 --> 00:51:20,160
சரியான நேரத்தில் கால் சரியாகிவிட்டது
விடுமுறை நாட்கள்.

603
00:51:22,580 --> 00:51:24,300
கிறிஸ்துமஸ் விரைவில் வருகிறது, பென்.

604
00:51:26,110 --> 00:51:28,150
சிலவற்றைக் கொண்டிருப்பதைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க விரும்பலாம்
வேலை முடிந்தது.

605
00:51:29,360 --> 00:51:31,080
ஒரு சிறிய பிக்-மீ-அப் உங்களுக்கு சிலவற்றைச் செய்யலாம்
நல்லது.

606
00:51:32,390 --> 00:51:35,180
நீங்கள் அனைவரும் இதை இப்படித்தான் கையாளுகிறீர்கள்
வெவ்வேறு வழிகளில்.

607
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
ஹூ!

608
00:51:54,080 --> 00:51:55,080
சரி, நீ செய்.

609
00:51:56,020 --> 00:51:57,020
இல்லை,

610
00:51:59,720 --> 00:52:00,720
நீங்கள் ஒரு முறை செய்ய வேண்டும்.

611
00:52:00,800 --> 00:52:01,100
வாருங்கள்.

612
00:52:01,220 --> 00:52:02,500
உங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக.

613
00:52:14,320 --> 00:52:15,820
என்னால் முடியாது.

614
00:52:42,950 --> 00:52:45,660
டிம்மி, நாங்கள் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் விருந்துக்கு செல்கிறோம்
கோல்ட்ஸ்டைன்ஸ் வீட்டில்.

615
00:52:46,880 --> 00:52:47,880
நீங்கள் ஸ்டெப்பை அழைத்து வர வேண்டும்.

616
00:52:49,460 --> 00:52:50,940
ஆம், நாங்கள் இனி டேட்டிங் செய்ய மாட்டோம்.

617
00:52:51,720 --> 00:52:53,000
நீங்கள் இன்னும் நண்பர்கள், இல்லையா?

618
00:52:54,930 --> 00:52:56,020
அந்த இசைக்குழு நிர்வாணா உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

619
00:52:59,260 --> 00:53:01,840
ஒரு கச்சேரிக்குச் செல்ல உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் தேவைப்பட்டால்,
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

620
00:53:08,610 --> 00:53:09,610
என்ன?

621
00:53:10,110 --> 00:53:11,110
சரி...

622
00:53:12,770 --> 00:53:16,230
முன்னணி பாடகர், உம், தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்...

623
00:53:17,230 --> 00:53:18,230
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

624
00:53:19,630 --> 00:53:20,630
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

625
00:53:44,400 --> 00:53:46,040
ஒப்பனை அறுவை சிகிச்சை பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

626
00:53:49,690 --> 00:53:50,690
இப்படி, உம்...

627
00:53:51,700 --> 00:53:52,700
முகமாற்றங்கள்.

628
00:53:53,140 --> 00:53:53,960
உதாரணமாக.

629
00:53:53,961 --> 00:53:56,240
அதாவது பத்து வருடங்கள் ஆகும் என்கிறார்கள்
அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை.

630
00:53:57,680 --> 00:53:58,680
பத்து வருடமா?

631
00:54:06,690 --> 00:54:07,690
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

632
00:54:12,540 --> 00:54:14,200
இல்லை அன்பே...

633
00:54:17,130 --> 00:54:18,170
உங்கள் பிறந்த நாள் வருகிறது.

634
00:54:19,940 --> 00:54:21,640
நாங்கள் இப்படி ஒரு குழப்பத்தில் இருந்தோம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

635
00:54:22,200 --> 00:54:23,200
மேட்.

636
00:54:25,160 --> 00:54:26,400
இது இருபது வருடங்கள் நமக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.

637
00:54:35,960 --> 00:54:37,200
அது உங்களை இளமையாக உணர வைக்கும்.

638
00:54:46,670 --> 00:54:48,790
எல்லாம் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

639
00:54:50,050 --> 00:54:51,050
அது எனக்குத் தெரியும்.

640
00:54:52,660 --> 00:54:53,660
எனக்கும் கஷ்டமாக இருக்கிறது.

641
00:54:55,890 --> 00:54:59,610
நீங்கள் கடந்து செல்லும் அனைத்தும்,
நானும் அதை கடந்து செல்கிறேன்.

642
00:55:02,560 --> 00:55:04,750
ஆனால் நீங்கள் அப்படி ஒரு பாஸ்டர்ட் ஆக வேண்டியதில்லை.

643
00:55:07,430 --> 00:55:08,430
சரியா?

644
00:55:11,350 --> 00:55:12,380
அதாவது, வாருங்கள்.

645
00:55:17,780 --> 00:55:18,180
ம்ம்.

646
00:55:18,181 --> 00:55:19,181
ம்ம்.

647
00:55:21,500 --> 00:55:23,320
நீங்கள் மீண்டும் வீட்டிற்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

648
00:55:24,660 --> 00:55:25,660
இது கிறிஸ்துமஸ்.

649
00:55:26,260 --> 00:55:27,420
ஒவ்வொரு வருடமும் செய்கிறோம்.

650
00:55:30,960 --> 00:55:31,960
வணக்கம்.

651
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
பாப்கேட்?

652
00:55:39,130 --> 00:55:40,040
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்!

653
00:55:40,120 --> 00:55:42,960
முதல் ஆண்டு கோல்ட்ஸ்டைனுக்கு வரவேற்கிறோம்
கிறிஸ்துமஸ் பார்-டே.

654
00:55:43,120 --> 00:55:44,120
உள்ளே வா.

655
00:55:44,680 --> 00:55:45,680
ஓ, ஜேக்.

656
00:55:46,080 --> 00:55:46,680
நன்றி.

657
00:55:46,681 --> 00:55:47,681
ஒரு பாப்கேட்.

658
00:55:57,380 --> 00:55:58,660
சரி, எல்லோரும்.

659
00:55:58,900 --> 00:55:59,740
ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்.

660
00:55:59,780 --> 00:56:00,600
இவர்கள்தான் டிராவி.

661
00:56:00,800 --> 00:56:02,460
உண்மையில், டிராவிஸ் பன்மையுடன்.

662
00:56:02,640 --> 00:56:03,040
டிராவி.

663
00:56:03,120 --> 00:56:04,080
சரி, டிராவி.

664
00:56:04,140 --> 00:56:09,940
இடமிருந்து வலமாக, எங்களிடம் ஜேன்,
சூசி, லெஸ்டர் தி மோலெஸ்டர், ஜீன்,

665
00:56:10,200 --> 00:56:15,460
ஹார்லன், மாட், மாட், மிட்ச், கரேன்,
கிகி, மூலிகை மற்றும் வெர்ன்.

666
00:56:15,600 --> 00:56:16,320
சரி, எல்லோரும்.

667
00:56:16,460 --> 00:56:17,460
தி டிராவி!

668
00:56:17,960 --> 00:56:18,960
வணக்கம்.

669
00:56:20,140 --> 00:56:22,220
சரி, இந்த விருந்தை ஆரம்பிக்கலாம்.

670
00:56:22,900 --> 00:56:23,900
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

671
00:56:24,480 --> 00:56:25,720
மற்றும் மகிழ்ச்சியான ஹனுக்கா.

672
00:56:31,460 --> 00:56:33,080
கல்லூரிப் பெண்கள் குண்டு.

673
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
ம்ம்.

674
00:56:35,800 --> 00:56:36,880
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்.

675
00:56:38,320 --> 00:56:38,920
ஓ

676
00:56:39,170 --> 00:56:41,540
நீங்கள் யார்?

677
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
இன்றிரவு நான்.

678
00:56:49,320 --> 00:56:50,540
ஏய், குட்டி.

679
00:56:51,305 --> 00:56:52,800
ஓ, உங்கள் காஸ்ட் ஆஃப் ஆகிவிட்டீர்கள்.

680
00:56:54,580 --> 00:56:56,260
நீயே உன்னைக் கொல்லப் போகிறாய் என்று நினைத்தேன்.

681
00:56:57,380 --> 00:56:58,380
விஷயங்கள் மாறுகின்றன.

682
00:56:58,780 --> 00:56:59,780
ஒரு சிற்றுண்டி, இல்லையா?

683
00:57:00,150 --> 00:57:01,150
மன அழுத்த எதிர்ப்பு மருந்துகளுக்கு.

684
00:57:02,420 --> 00:57:03,420
ம்.

685
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
நீங்கள் யார்?

686
00:57:09,900 --> 00:57:10,980
நான் ஒரு யாமோ வெர்ன்.

687
00:57:11,985 --> 00:57:12,985
அவருக்கு ஒரு வெளிர் பைசாவைக் காட்டுங்கள்.

688
00:57:13,660 --> 00:57:14,660
பென்னி?

689
00:57:15,480 --> 00:57:17,060
நான் சில்லறைகளை சேகரிப்பேன்.

690
00:57:18,305 --> 00:57:19,640
நான் வெர்ன்ஸை சேகரிக்கப் பயன்படுத்தினேன்.

691
00:57:20,820 --> 00:57:23,780
நீங்கள் 1978 இன் புதினாவை வைத்திருக்கிறீர்களா?
நிபந்தனை?

692
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
இல்லை

693
00:57:26,180 --> 00:57:27,180
டிம்!

694
00:57:27,380 --> 00:57:27,820
டிம்!

695
00:57:28,040 --> 00:57:28,680
டிம் ஏதாவது விளையாடுவார்.

696
00:57:28,720 --> 00:57:29,840
பியானோவில் ஏதாவது விளையாடுங்கள்.

697
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
வாருங்கள்!

698
00:57:33,920 --> 00:57:35,280
நீங்கள் ஏதாவது நல்லவர் என்று அவருக்குக் காட்டுங்கள்.

699
00:57:36,845 --> 00:57:38,620
விபத்தால் என் கை இன்னும் வலிக்கிறது.

700
00:57:39,000 --> 00:57:40,480
உங்கள் கைக்கு ஒன்றும் இல்லை.

701
00:57:49,310 --> 00:57:50,590
நீங்கள் எனக்கு $2,000 கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

702
00:57:52,670 --> 00:57:53,670
என்ன?

703
00:57:54,250 --> 00:57:55,270
உங்கள் பியானோ பாடங்கள்.

704
00:57:55,370 --> 00:57:56,370
எனக்கு $2,000 செலவானது.

705
00:57:56,770 --> 00:57:58,530
நான் அதை மருந்துகளுக்கு செலவிட விரும்பவில்லை.

706
00:57:58,531 --> 00:57:59,310
நீங்கள் அதை என்ன செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

707
00:57:59,350 --> 00:57:59,870
மருந்து வாங்குவதா?

708
00:58:00,070 --> 00:58:00,270
பென்.

709
00:58:00,490 --> 00:58:00,810
ஆமா?

710
00:58:01,390 --> 00:58:03,330
கோகைன் உறிஞ்சும், பக்கத்து வீட்டில் குட்டி அரக்கன்.

711
00:58:03,370 --> 00:58:03,850
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

712
00:58:03,970 --> 00:58:04,970
பென்.

713
00:58:05,090 --> 00:58:06,090
அப்படியா?

714
00:58:09,230 --> 00:58:10,430
பாடங்களை எடுத்தேன்.

715
00:58:12,030 --> 00:58:13,970
ஒவ்வொரு முறையும் சென்றேன்.

716
00:58:14,010 --> 00:58:15,010
நான் கற்றுக்கொண்டதில்லை.

717
00:58:15,570 --> 00:58:16,290
என் மீது வழக்கு போடுங்கள்.

718
00:58:16,510 --> 00:58:18,470
ஏய், என்னால் முடிந்தால்.

719
00:58:46,790 --> 00:58:48,350
வாழ்வதற்கு மன்னிக்கவும்.

720
00:58:48,450 --> 00:58:50,070
புத்தாண்டுக்கு நீ என்னுடன் வருகிறாய்.

721
00:59:02,210 --> 00:59:03,210
குழந்தை.

722
00:59:13,000 --> 00:59:14,340
நீங்கள் பென்னியின் சகோதரர், இல்லையா?

723
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
மேட்?

724
00:59:15,940 --> 00:59:16,940
டிம்.

725
00:59:18,160 --> 00:59:19,400
கூடுதல் ஏதாவது எப்படி?

726
00:59:21,280 --> 00:59:22,280
டிம்.

727
00:59:22,680 --> 00:59:23,780
உன் தங்கையிடம் சொல்ல வா.

728
00:59:26,620 --> 00:59:29,060
உங்கள் கோடுகளை வித்தியாசமான முறையில் வரைகிறீர்கள்
இடங்கள், டிம்.

729
00:59:29,780 --> 00:59:30,780
ஒருமுறை செய்து பாருங்கள்.

730
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

731
01:00:05,610 --> 01:00:06,050
ஆம்.

732
01:00:06,330 --> 01:00:07,050
நீங்கள் மிகவும் பஞ்சுபோன்றவர்.

733
01:00:07,130 --> 01:00:08,530
நீங்கள் ஒரு ஈஸ்டர் பன்னி போன்றவர்.

734
01:00:16,780 --> 01:00:17,580
எப்படி இருக்கிறது?

735
01:00:17,780 --> 01:00:20,360
என்னால் பற்களை அரைப்பதை நிறுத்த முடியாது.

736
01:00:21,860 --> 01:00:23,480
மேலும் என்னால் நேராக சிந்திக்க முடியாது.

737
01:00:24,200 --> 01:00:26,160
எனவே நான் எப்போதும் இல்லாத விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்
மாற்றம்.

738
01:00:27,520 --> 01:00:29,040
நட்சத்திரங்களைப் பாருங்கள்.

739
01:00:31,500 --> 01:00:33,520
சென்ற வாரத்தின் அதே நட்சத்திரங்கள்.

740
01:00:33,580 --> 01:00:34,580
கடந்த ஆண்டு.

741
01:00:35,720 --> 01:00:36,720
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருக்கவில்லை.

742
01:00:37,500 --> 01:00:38,780
நாங்கள் பிறக்கவே இல்லை.

743
01:00:39,560 --> 01:00:42,160
இன்னும் நூறு ஆண்டுகளில் யாருக்கும் தெரியாது
நாங்கள் யார்.

744
01:00:44,180 --> 01:00:45,640
அதே நட்சத்திரங்களை நாம் அறிவோம்.

745
01:00:55,200 --> 01:00:56,440
வா, இங்கிருந்து போகலாம்.

746
01:01:14,610 --> 01:01:15,610
ஏய்.

747
01:01:15,870 --> 01:01:17,170
எப்படியும் மணி என்ன?

748
01:01:25,560 --> 01:01:26,980
மணி 11.45 தான்.

749
01:01:27,820 --> 01:01:30,120
எதையோ இழந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

750
01:01:31,080 --> 01:01:32,080
கவுண்டவுன்.

751
01:01:32,120 --> 01:01:32,380
மணி 11.45 தான்.

752
01:01:32,381 --> 01:01:33,381
ஏய்.

753
01:01:34,100 --> 01:01:34,980
அதைப் பார்.

754
01:01:35,080 --> 01:01:36,520
இங்கே ஒரு ஸ்லீப்பர் இருக்கிறார்.

755
01:01:37,680 --> 01:01:38,780
ஐயோ, வா.

756
01:01:38,781 --> 01:01:39,781
நான் என் வீட்டுக்குப் போறேன்.

757
01:01:40,080 --> 01:01:40,880
வாருங்கள்.

758
01:01:41,020 --> 01:01:42,020
ஏய்.

759
01:01:42,680 --> 01:01:43,680
வாருங்கள்.

760
01:01:45,300 --> 01:01:46,300
வாருங்கள்.

761
01:01:46,340 --> 01:02:02,370
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

762
01:02:03,570 --> 01:02:05,830
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

763
01:02:05,831 --> 01:02:06,831
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

764
01:02:29,260 --> 01:02:30,260
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

765
01:02:30,720 --> 01:02:47,290
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

766
01:02:47,930 --> 01:02:51,810
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

767
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

768
01:04:05,920 --> 01:04:07,520
பென் டிராவிஸின் அலுவலகத்தை அடைந்துவிட்டீர்கள்.

769
01:04:07,650 --> 01:04:08,650
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

770
01:04:12,210 --> 01:04:14,130
ஃபிராங்க்ளின் மற்றும் க்ளீன், நான் எப்படி உங்களை இயக்குவது
அழைக்கவா?

771
01:04:14,430 --> 01:04:15,430
ஆம், உம்...

772
01:04:16,440 --> 01:04:17,720
நான் பென் டிராவிஸிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

773
01:04:17,810 --> 01:04:18,390
அது அவன் மனைவி.

774
01:04:18,510 --> 01:04:19,750
நான் அவருடைய குரலஞ்சலைப் பெறுகிறேன்.

775
01:04:20,150 --> 01:04:21,150
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

776
01:04:30,440 --> 01:04:31,440
வெளியேறவா?

777
01:04:32,590 --> 01:04:36,460
சாண்டி, பென் இல்லை என்பது எங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரிந்தது
அலுவலகத்தில் கூடிவந்ததில் மகிழ்ச்சி.

778
01:04:36,520 --> 01:04:37,520
எனவே, ஓ...

779
01:04:38,930 --> 01:04:40,450
அதான் மூணு மாசம் லீவு.

780
01:04:45,070 --> 01:04:46,070
ஆனால்...

781
01:04:46,290 --> 01:04:47,750
அவர் இங்கே இல்லை என்றால், அவர் இருக்க வேண்டும் ...

782
01:04:50,030 --> 01:04:50,510
மன்னிக்கவும்.

783
01:04:50,610 --> 01:04:51,330
நான் எதையும் குறிக்க நினைக்கவில்லை.

784
01:04:51,490 --> 01:04:52,490
நான் தான்...

785
01:04:52,610 --> 01:04:53,650
நான் என்ன சொன்னேன் என்றால்...

786
01:04:55,370 --> 01:04:57,070
அவர் இங்கே இல்லை என்றால், அவர் எங்கே போவார்
நாள்?

787
01:05:45,750 --> 01:05:46,750
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

788
01:05:54,450 --> 01:05:55,450
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

789
01:06:05,830 --> 01:06:07,090
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

790
01:06:42,450 --> 01:06:43,450
நீங்கள் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

791
01:06:51,590 --> 01:06:54,000
அவர் கொன்றது என் தவறு என்று நினைக்கிறீர்களா?
தானே?

792
01:06:59,530 --> 01:07:00,530
இல்லை

793
01:07:06,140 --> 01:07:07,180
அது அப்பாவுடையது என்று நினைக்கிறீர்களா?

794
01:07:13,280 --> 01:07:14,280
இருக்கலாம்.

795
01:07:15,330 --> 01:07:16,330
அவரும் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்.

796
01:07:30,740 --> 01:07:32,220
நீங்கள் எப்போதாவது அதை கருத்தில் கொண்டீர்களா?

797
01:07:38,730 --> 01:07:39,730
எல்லோருக்கும் இல்லையா?

798
01:07:42,170 --> 01:07:44,410
சில சமயங்களில் நீங்கள் மட்டும்தான் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை நிறுத்துகிறது.

799
01:07:46,530 --> 01:07:47,010
சில சமயங்களில் நீங்கள் மட்டும்தான் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை நிறுத்துகிறது.

800
01:07:47,011 --> 01:07:48,411
இதை நீ என்னிடம் சொல்லி இருக்கக் கூடாது.

801
01:07:52,825 --> 01:07:56,880
என்னிடம் இது அல்லது ஆயிரம் இல்லை
உங்கள் சகோதரருடன் இது போன்ற உரையாடல்கள்.

802
01:07:58,440 --> 01:07:59,840
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உண்மையைச் சொன்னதில்லை.

803
01:08:03,840 --> 01:08:05,940
சில சமயங்களில் நான் பொருந்தவில்லை என்று உணர்கிறேன்
இந்த குடும்பம்.

804
01:08:20,690 --> 01:08:21,690
நீங்கள் என்னைப் போல் அதிகம்.

805
01:08:23,310 --> 01:08:24,310
எங்களைப் போன்றவர்கள்.

806
01:08:25,940 --> 01:08:27,020
நாம் எல்லா இடங்களிலும் பொருந்துவதில்லை.

807
01:08:32,920 --> 01:08:33,920
உம்...

808
01:08:35,065 --> 01:08:37,520
உங்களிடமிருந்து நீங்கள் ஏதாவது விரும்பினால்
அண்ணன் அறை...

809
01:08:38,380 --> 01:08:39,520
இன்றிரவு அதை வெளியே எடு.

810
01:08:41,540 --> 01:08:42,540
ஏன்?

811
01:08:44,380 --> 01:08:45,620
நாளை போய்விடும் என்று நினைக்கிறேன்.

812
01:08:58,770 --> 01:08:59,770
சாண்டி, நான் வருகிறேன்.

813
01:09:01,570 --> 01:09:02,570
மலம்.

814
01:09:09,480 --> 01:09:11,020
எங்கள் மகன்கள் எங்கள் சிறிய போரை எடுத்துக் கொண்டனர்.

815
01:09:11,680 --> 01:09:12,680
அது உனக்கு தெரியுமா?

816
01:09:18,140 --> 01:09:19,520
ஓ, இயேசு கிறிஸ்து!

817
01:09:19,640 --> 01:09:22,100
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியவன் அல்ல.
சாண்டி!

818
01:09:22,820 --> 01:09:25,640
நீங்கள் என் கணவரை புணர்ந்தீர்கள், இப்போது நீங்கள் தான்
என்னிடம் பேசாதவன்.

819
01:09:25,700 --> 01:09:28,020
என்ன மாதிரியான பின்னோக்கி தர்க்கம் சொல்கிறது
அது செல்லுபடியாகுமா?

820
01:09:28,480 --> 01:09:29,940
இது அதைப் பற்றியது அல்ல.

821
01:09:32,640 --> 01:09:33,080
சரி.

822
01:09:33,081 --> 01:09:33,820
மன்னிக்கவும்.

823
01:09:33,960 --> 01:09:34,640
நான் பென்னிடம் சொன்னேன்.

824
01:09:34,800 --> 01:09:36,200
தெரிந்துகொள்ள அவருக்கு உரிமை இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

825
01:09:37,850 --> 01:09:40,780
என்ன மாதிரியான பிரச்சனைகள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
ஏற்படுத்தியது.

826
01:09:42,060 --> 01:09:43,980
சாண்டி, அது அவனைக் கவரவில்லை.

827
01:09:45,540 --> 01:09:47,900
உங்கள் பிரச்சனைகள் என் பெரியதை விட ஆழமாக ஓடின
வாய்.

828
01:09:48,690 --> 01:09:52,320
மார்ஜ், என் வாழ்க்கையை எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டு
வேலை செய்திருக்கிறார்கள்.

829
01:09:53,320 --> 01:09:54,040
மார்ஜ், என் வாழ்க்கையை எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டு
வேலை செய்திருக்கிறார்கள்.

830
01:09:54,060 --> 01:09:57,840
நான் இல்லாமல் இருந்திருக்கும் வாழ்க்கையை எனக்குக் காட்டு
உங்கள் பெரிய வாய்.

831
01:09:59,060 --> 01:10:01,440
நான் தகுதியான வாழ்க்கையை எனக்குக் காட்டு.

832
01:10:04,360 --> 01:10:05,360
என்னால் முடியாது.

833
01:10:17,400 --> 01:10:18,400
நீங்கள்

834
01:11:02,660 --> 01:11:03,660
நான் உன்னை தொடவே இல்லை என்று தெரியும்.

835
01:11:03,920 --> 01:11:04,920
ஃபக் ஆஃப்.

836
01:11:08,550 --> 01:11:09,550
அங்கே போ.

837
01:11:11,060 --> 01:11:12,190
அது உன் அம்மாவுக்கானது.

838
01:11:15,590 --> 01:11:16,590
இன்னும் இரண்டு ரூபாய்.

839
01:12:16,740 --> 01:12:17,920
இன்னும் இரண்டு ரூபாய்.

840
01:12:18,100 --> 01:12:19,100
ஐ

841
01:12:22,180 --> 01:12:25,760
இன்று சமூக சேவைக்கு செல்ல முடியாது.

842
01:12:25,920 --> 01:12:27,440
இன்று என்னால் சமூக சேவைக்கு செல்ல முடியாது.

843
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

844
01:12:34,740 --> 01:12:36,060
ஓ, இது உங்கள் கடைசி நாள்.

845
01:12:36,480 --> 01:12:37,800
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.

846
01:12:38,510 --> 01:12:40,020
உங்கள் மூக்கு என்ன ஆனது?

847
01:12:40,520 --> 01:12:41,520
செல்வி வாரன் சொல்வது சரிதான்.

848
01:12:41,580 --> 01:12:42,320
நான் சொன்னேன்.

849
01:12:42,440 --> 01:12:44,140
அதைப் பற்றி பேச எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

850
01:12:44,300 --> 01:12:46,120
அதில் நான் சோர்ந்து போவதில்லை.

851
01:12:46,121 --> 01:12:47,121
ஸ்ஸ்ஷ்!

852
01:12:50,100 --> 01:12:53,100
நான் அதில் மிகவும் சோர்வடைகிறேன்.

853
01:12:53,360 --> 01:12:55,160
அதைப் பற்றி பேச எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

854
01:12:56,180 --> 01:13:01,820
குழந்தை, எதிர்காலம் பிரகாசமாக இருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
என்னால் முடிந்தவரை தினமும் காலை

855
01:13:08,180 --> 01:13:05,854
யோசித்துக்கொண்டே இருங்கள்
நாம் என்ன நினைத்தோம்

856
01:13:05,855 --> 01:13:33,280
நாம் என்ன நினைத்தோம்
என் அன்பே இப்போது நில்!

857
01:13:33,960 --> 01:13:34,960
நில்!

858
01:14:50,070 --> 01:14:51,320
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

859
01:14:51,321 --> 01:14:56,380
அன்பே, நீ என்னை இப்படி செய்தாயா?

860
01:14:58,980 --> 01:14:59,980
இல்லை

861
01:15:07,090 --> 01:15:07,830
அதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

862
01:15:08,010 --> 01:15:10,250
செல்லம், செல்லம், அதை விடுங்கள், விடுங்கள்,
அதை விடு, விட்டுவிடு.

863
01:15:10,530 --> 01:15:11,530
சாண்டி.

864
01:15:15,365 --> 01:15:17,405
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது சரிபார்க்கப்பட்டீர்கள்
நிஜமா?

865
01:15:20,455 --> 01:15:21,815
உங்கள் உடலில் ஏதோ பிரச்சனை.

866
01:15:26,300 --> 01:15:27,300
எனக்கு தெரியும்.

867
01:15:59,410 --> 01:15:59,770
டிம்.

868
01:16:00,070 --> 01:16:01,070
டிம்!

869
01:16:02,750 --> 01:16:03,750
என்ன?

870
01:16:04,405 --> 01:16:05,405
இந்தக் குறிப்பைப் பார்த்தீர்களா?

871
01:16:06,230 --> 01:16:06,630
இல்லை

872
01:16:07,050 --> 01:16:07,610
வாருங்கள்.

873
01:16:07,611 --> 01:16:08,110
வாருங்கள்.

874
01:16:08,150 --> 01:16:08,590
நாம் போக வேண்டும்.

875
01:16:09,050 --> 01:16:10,050
நாம் போக வேண்டும்!

876
01:16:29,880 --> 01:16:31,380
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?

877
01:16:33,280 --> 01:16:33,860
அது ஒன்றுமில்லை.

878
01:16:33,960 --> 01:16:34,960
என்ன நடக்கிறது?

879
01:16:38,345 --> 01:16:39,345
இங்கே வந்து உட்காருங்கள்.

880
01:16:46,800 --> 01:16:47,920
நீங்கள் மீண்டும் பேசுகிறீர்களா?

881
01:16:49,245 --> 01:16:50,760
உங்கள் அம்மா வலிமையான பெண்.

882
01:16:51,790 --> 01:16:52,960
பிச் என்று சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

883
01:16:53,680 --> 01:16:55,180
மருத்துவமனையில் பிச் என்று சொல்லாதே
அன்பே.

884
01:17:03,010 --> 01:17:04,450
நான் என்ன செய்வேன்?

885
01:17:05,930 --> 01:17:07,370
என்னை கூட்டு கடந்து தொடங்கும்.

886
01:17:11,980 --> 01:17:12,980
வாழ்க்கையில்.

887
01:17:14,200 --> 01:17:16,280
என் மீதிக்கு நான் என்ன செய்வேன்
வாழ்க்கை?

888
01:17:18,475 --> 01:17:19,700
திடீரென்று, அது முக்கியமானது.

889
01:17:22,840 --> 01:17:26,420
சரி, டிம், வெற்றியின் ரகசியம்
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பதே வாழ்க்கை.

890
01:17:26,840 --> 01:17:28,160
நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

891
01:17:30,060 --> 01:17:31,060
ஆம்.

892
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
நல்லது.

893
01:17:34,300 --> 01:17:36,920
மீதமுள்ளவற்றுக்கு நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கை.

894
01:17:39,305 --> 01:17:41,189
மற்றும் நீங்கள் நன்றாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் அதில் நல்லவர்,

895
01:17:41,209 --> 01:17:43,100
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லையென்றால்,
பின்னர் நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள்.

896
01:17:46,620 --> 01:17:48,100
நீங்கள் அதில் நல்லவரா என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

897
01:17:49,060 --> 01:17:50,540
நீங்கள் அதில் நல்லவரா என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

898
01:17:50,780 --> 01:17:51,780
ஆம்.

899
01:17:56,690 --> 01:17:57,690
மக்கள் சொல்கிறார்கள்.

900
01:18:06,750 --> 01:18:08,850
மனித இதயம் என்று ஒன்று இருக்கிறதா?

901
01:18:08,890 --> 01:18:10,350
இது சிறந்த கேள்வி என்றாலும்.

902
01:18:13,090 --> 01:18:17,110
சரி, கூர்ந்து கேட்டால் கேட்கலாம்
அவன் உடைக்கிறான்.

903
01:18:53,750 --> 01:18:55,120
அதை எப்படி அனுமதித்தோம், சாண்டி?

904
01:19:01,440 --> 01:19:05,630
அட, நாங்கள் யார் என்று சரியாகத் தெரியவில்லை
பற்றி பேசுகிறது.

905
01:19:24,830 --> 01:19:26,030
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

906
01:19:35,120 --> 01:19:38,760
நாம் எவ்வளவு சிறிய பணத்தை சேமிக்க வேண்டும்
விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.

907
01:19:40,130 --> 01:19:42,020
சோதனைகள் என்னவென்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
என்கின்றனர்.

908
01:19:42,160 --> 01:19:42,980
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

909
01:19:43,075 --> 01:19:44,400
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

910
01:19:44,900 --> 01:19:45,900
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

911
01:19:45,925 --> 01:19:47,480
தயவுசெய்து என்னை இந்த விளையாட்டை விளையாட வைக்காதீர்கள்.

912
01:19:48,030 --> 01:19:50,440
இது ஒரு குண்டர் விளையாட்டு அல்ல!

913
01:20:01,290 --> 01:20:09,301
நான் மற்றவரை சுற்றி நிற்கப் போவதில்லை
இந்தக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்.

914
01:20:10,820 --> 01:20:11,820
சரியா?

915
01:20:15,720 --> 01:20:16,240
அப்படியா?

916
01:20:16,241 --> 01:20:19,340
அந்த சோதனைகள் மீண்டும் வரும் வரை.

917
01:20:21,510 --> 01:20:22,510
பென்.

918
01:20:23,340 --> 01:20:24,500
சரி, பென்.

919
01:20:27,590 --> 01:20:28,590
ஹே.

920
01:20:28,790 --> 01:20:29,790
சரி.

921
01:20:29,970 --> 01:20:30,970
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

922
01:20:31,130 --> 01:20:32,130
அவரை

923
01:20:37,410 --> 01:20:42,550
வரை நீண்ட நீண்ட நீண்ட

924
01:20:51,770 --> 01:20:56,550
வீட்டிற்கு செல்ல நேரம், நண்பர்களே.

925
01:20:57,350 --> 01:20:58,430
உங்கள் அப்பா வெளியே காத்திருக்கிறார்.

926
01:20:59,450 --> 01:21:00,450
குட்நைட் சொல்லுங்கள்.

927
01:21:22,230 --> 01:21:23,230
முடியும்

928
01:21:33,640 --> 01:21:35,760
தயவு செய்து அந்த நோட்புக்கை என்னிடம் தாருங்கள்?

929
01:22:42,030 --> 01:22:49,270
சாண்டிக்கு ஸ்ட்ரெப்டோகாக்கல் நிமோனியா உள்ளது,
நுரையீரலின் கடுமையான பாக்டீரியா தொற்று.

930
01:22:50,530 --> 01:22:53,010
ஆனால் அங்கு நாம் கண்டறிந்த கட்டிகள் தீங்கற்றவை.

931
01:22:54,290 --> 01:22:56,270
இருப்பினும், அவள் உள்ளே இருக்கிறாள் என்று அர்த்தமல்ல
தெளிவானது.

932
01:23:01,770 --> 01:23:03,383
பென், நீங்கள் தொடங்கவில்லை என்றால்
சிறப்பாக கவனித்துக்கொள்வது

933
01:23:03,384 --> 01:23:06,141
உங்கள் மனைவி, பிறகு நீங்கள்
அவளையும் இழக்கப் போகிறது.

934
01:23:07,080 --> 01:23:11,461
உங்கள் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக, நிறுத்துங்கள்
எல்லாம் சரி என்று நீங்களே சொல்லிக்கொள்ளுங்கள்.

935
01:23:51,580 --> 01:23:51,900
நீயும் அவளை இழக்கப் போகிறாய்.

936
01:23:51,901 --> 01:23:52,901
அது ஏன் நல்லது?

937
01:23:54,200 --> 01:23:55,200
இது விலை உயர்ந்தது.

938
01:24:02,620 --> 01:24:05,000
நீங்கள் ஏன் உங்கள் அம்மாவிற்கும் எனக்கும் கொடுக்கக்கூடாது
நிமிடம், செய்வீர்களா?

939
01:24:05,540 --> 01:24:06,540
காரில் காத்திருங்கள்.

940
01:24:46,960 --> 01:24:51,520
அவர் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெறப் போகிறார்
அடுத்த மாதம், உங்களுக்கு தெரியும்.

941
01:24:52,400 --> 01:24:53,520
நீயும் நானும் தான் இருக்கப் போகிறோம்.

942
01:24:53,820 --> 01:24:54,820
தாங்கல் இல்லை.

943
01:24:58,535 --> 01:25:00,695
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறும்போது, சாண்டி,
நான் மீண்டும் தொடங்க விரும்புகிறேன்.

944
01:25:03,370 --> 01:25:04,370
உனக்கு அது வேண்டுமா?

945
01:25:08,210 --> 01:25:09,210
உம்...

946
01:25:10,190 --> 01:25:12,270
எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும் என்று சொன்னால் நான் பொய் சொல்வேன்.
பென்.

947
01:25:31,190 --> 01:25:33,110
இது இல்லாமல் எங்களால் முடியாது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
நீ?

948
01:25:35,070 --> 01:25:36,326
அவர்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, சாண்டி.

949
01:25:36,350 --> 01:25:40,730
அவருடைய நண்பர்களின் பெயர்கள் எனக்குத் தெரியாது.
அவரது மேஜர், அவர்களின் பிறந்த நாள்.

950
01:25:40,731 --> 01:25:42,490
நாங்கள் சாப்பாட்டு மேசையில் அமர்ந்தோம்.

951
01:25:42,670 --> 01:25:44,190
அவர்களிடம் நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

952
01:25:48,230 --> 01:25:49,230
டிம்முக்கு.

953
01:25:51,470 --> 01:25:52,990
நீ யாரென்று அவனுக்குத் தெரியாது.
பென்.

954
01:25:57,770 --> 01:26:01,550
அவர் யாரென்று சொல்ல வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
உள்ளது.

955
01:26:15,060 --> 01:26:17,650
நினைவிருக்கிறதா

956
01:26:25,060 --> 01:26:28,760
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னபோது நீங்கள் செய்யவில்லை என்று உணர்ந்தீர்கள்
இந்த குடும்பத்தில் பொருந்துமா?

957
01:26:31,240 --> 01:26:32,240
ஆம்.

958
01:26:36,290 --> 01:26:40,600
நான் பெண்ணாக இருந்தபோது, நான் காதலித்தேன்
ராண்டால் ட்வயர்.

959
01:26:42,060 --> 01:26:43,160
இவரை நினைவிருக்கிறதா?

960
01:26:45,560 --> 01:26:46,600
ஆம், அவர் கைலின் அப்பா.

961
01:26:47,870 --> 01:26:55,340
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், ராண்டால் உள்ளே இருந்தார்
மார்ஜுடன் காதல் மற்றும், அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர்.

962
01:26:57,320 --> 01:26:58,360
எனவே நீங்கள் ஏன் சண்டையிடுகிறீர்கள்?

963
01:27:07,840 --> 01:27:16,791
பதினெட்டு வருடங்களுக்கு முன்பு, எனக்கு திருமணம் ஆனபோது
பென்னிடம், நான் ராண்டலுடன் உறவுகொண்டேன்.

964
01:27:21,000 --> 01:27:22,000
ஓ

965
01:27:31,010 --> 01:27:32,690
நான் சொல்ல வருவதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நீ?

966
01:27:35,220 --> 01:27:36,220
இல்லை

967
01:27:41,250 --> 01:27:43,919
அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
உங்கள் சகோதரர் மற்றும் அப்பா

968
01:27:43,920 --> 01:27:47,901
உன்னை ஒருபோதும் அப்படி நடத்தவில்லை
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருந்தீர்கள்.

969
01:28:07,750 --> 01:28:10,950
இன்னும் நூறு ஆண்டுகளில் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
நாம் யார் என்று தெரியும் ஆனால்...

970
01:28:12,350 --> 01:28:13,570
அவர்கள் அந்த நட்சத்திரங்களை அறிவார்கள்.

971
01:28:19,550 --> 01:28:21,490
நான் விரும்பிய அதே நட்சத்திரங்கள் அவை
அறியப்படுகிறது.

972
01:29:11,080 --> 01:29:12,320
என்ன செய்கிறாய்?

973
01:29:15,925 --> 01:29:17,820
நீ என்னை என்ன செய்கிறாய்?

974
01:29:17,821 --> 01:29:17,960
டிம், தயவுசெய்து.

975
01:29:18,120 --> 01:29:19,120
இது என்ன?

976
01:29:21,720 --> 01:29:22,720
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

977
01:29:23,020 --> 01:29:24,400
நீயே போ.

978
01:29:24,450 --> 01:29:26,140
தயவுசெய்து, எனக்கு அது புரியவில்லை.

979
01:29:29,405 --> 01:29:30,405
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

980
01:29:31,930 --> 01:29:32,930
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

981
01:29:34,700 --> 01:29:35,700
நான் கேட்கிறேன்.

982
01:29:35,810 --> 01:29:36,700
உங்கள் அம்மாவும் படித்தார்.

983
01:29:36,760 --> 01:29:37,400
அவள் உறுதியாக தெரியவில்லை.

984
01:29:37,660 --> 01:29:38,660
அது என்ன?

985
01:29:41,080 --> 01:29:42,080
அது இசை.

986
01:29:44,020 --> 01:29:45,020
இசையா?

987
01:29:45,840 --> 01:29:47,120
நான் இசை எழுதும் விதம் அதுதான்.

988
01:29:47,240 --> 01:29:48,240
ஊஹூம்.

989
01:29:53,660 --> 01:29:54,660
உங்களுக்கு தெரியும், அம்மா என்னிடம் சொன்னார்.

990
01:29:57,100 --> 01:29:58,100
அவள் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்.

991
01:29:59,880 --> 01:30:06,520
உண்மையைச் சொல்ல, நான் கவலைப்படவில்லை
அதைச் சொன்னால், நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான அப்பா.

992
01:30:07,360 --> 01:30:10,080
ஆஹா, உண்மையைச் சொன்னதற்கு நன்றி
இப்போது.

993
01:30:12,040 --> 01:30:13,040
சரி, நல்லது.

994
01:30:13,800 --> 01:30:14,920
என் வாழ்க்கையில் நீ எனக்கு வேண்டாம்.

995
01:30:15,820 --> 01:30:16,960
நான் உன் முகத்தைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

996
01:30:16,980 --> 01:30:17,980
நான் உன்னை சுற்றி இருக்க விரும்பவில்லை.

997
01:30:18,370 --> 01:30:21,020
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா என்று கூட நான் அறிய விரும்பவில்லை
அல்லது இல்லை.

998
01:30:21,620 --> 01:30:22,580
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

999
01:30:22,640 --> 01:30:23,940
ஓ, நான் எப்போதும் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

1000
01:30:24,040 --> 01:30:25,540
நான் எப்போதும் உன்னை வெறுப்பேன்.

1001
01:30:25,560 --> 01:30:27,760
நீங்களும் நானும் வெவ்வேறு மனிதர்கள்.

1002
01:30:29,700 --> 01:30:30,700
இல்லை, இல்லை, நாங்கள் இல்லை.

1003
01:30:31,020 --> 01:30:32,620
நீயும் நானும் இல்லை...

1004
01:30:33,460 --> 01:30:34,220
இல்லை, நாங்கள் இல்லை.

1005
01:30:34,280 --> 01:30:36,820
நீயும் நானும்... நீயும்
நான் வேறுபட்ட மனிதர்கள் அல்ல.

1006
01:30:36,880 --> 01:30:37,880
நீயும் நானும்...

1007
01:30:38,880 --> 01:30:40,100
நீங்களும் நானும் தந்தையும் மகனும்.

1008
01:30:41,900 --> 01:30:42,900
நான்...

1009
01:30:45,040 --> 01:30:46,949
நீங்கள் எங்கே என்று எனக்கு கவலையில்லை
கருமையான முடி வந்தது,

1010
01:30:46,950 --> 01:30:49,440
ரோமன், எனக்கு அது கவலையில்லை
நீங்கள் என்னைப் போல் இருக்க மாட்டீர்கள்.

1011
01:30:49,600 --> 01:30:53,900
நான் உன் தந்தை, நீ என் மகன்,
நான் இங்கே இருக்கிறேன், சரியா?

1012
01:30:54,180 --> 01:30:55,800
ஆனால் நீ என்னிடம் பேச வேண்டும்.

1013
01:30:57,550 --> 01:30:59,880
ஏனென்றால் என்னால் முடியாது... என்னால் அதை செய்ய முடியாது
நானே.

1014
01:31:02,260 --> 01:31:04,680
எனக்கே இதை எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1015
01:31:18,690 --> 01:31:20,580
மற்றும் பொறுப்புடன் அனைவருக்கும் சுதந்திரம்.

1016
01:31:21,910 --> 01:31:26,740
எங்கள் குடும்பத்திற்கு, எங்கள் நண்பர்களுக்கு,
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நமக்கு நாமே.

1017
01:31:28,630 --> 01:31:32,340
நாங்கள் எடுத்த சிறப்பு தருணங்களை நினைவில் கொள்க
கொடுக்கப்பட்டது.

1018
01:31:32,760 --> 01:31:37,280
அந்த அற்புதமான, அழகான, மந்திரம்
தருணங்கள்.

1019
01:31:38,840 --> 01:31:41,500
இவை எங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த ஆண்டுகள்.

1020
01:31:42,930 --> 01:31:44,420
குறைந்த பட்சம் அவர்கள் அதைத்தான் எங்களிடம் சொன்னார்கள்.

1021
01:31:48,180 --> 01:31:50,300
தனிப்பட்ட முறையில், நான் உயர்நிலைப் பள்ளியை வெறுத்தேன்.

1022
01:31:51,820 --> 01:31:53,620
நான் உங்கள் அனைவரையும் வெறுத்தேன்.

1023
01:31:54,120 --> 01:31:56,320
நீங்கள் அனைவரும் நரகத்தில் அழுகியிருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1024
01:31:58,740 --> 01:31:59,600
நன்றி.

1025
01:31:59,760 --> 01:32:04,620
நன்றி, ஷெல்லி, நேர்மையானவர்களுக்கும்
உத்வேகம் தரும் வார்த்தைகள்.

1026
01:32:09,980 --> 01:32:10,580
வாழ்த்துகள்.

1027
01:32:10,680 --> 01:32:14,320
எங்கள் பட்டதாரிகளுக்கு வாழ்த்துக்கள்,
அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு, அவர்களின் நண்பர்களுக்கு.

1028
01:32:15,735 --> 01:32:18,861
இப்போது, நம் அனைவரையும் வெளியே அழைத்துச் செல்ல,
மூத்த வகுப்பு உறுப்பினர் திமோதி

1029
01:32:18,862 --> 01:32:22,200
டிராவிஸ் ஒரு இசையை வாசிப்பார்
அவரது சொந்த கலவையின் தேர்வு.

1030
01:32:22,520 --> 01:32:23,520
டிம்.

1031
01:33:54,820 --> 01:33:55,820
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1032
01:34:05,230 --> 01:34:06,230
நான் அப்படிச் செய்தேனா?

1033
01:34:19,610 --> 01:34:22,170
என்னிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது என்று நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள்
எதிர்நோக்க விட்டு?

1034
01:35:13,340 --> 01:35:14,740
அவர் எப்போதும் மிகவும் கோபமாக இருந்தார்.

1035
01:35:16,000 --> 01:35:17,420
அவர் அதை என் மீது எடுத்தார்.

1036
01:35:19,180 --> 01:35:21,120
ஒரு நாள், அவர் என்னிடம் உதவி கேட்டார்.

1037
01:35:23,640 --> 01:35:24,640
நான்...நான்.

1038
01:35:25,740 --> 01:35:30,860
முதன்முறையாக என்னிடம் கேட்டார்
உதவி.

1039
01:35:34,640 --> 01:35:35,640
நான் இல்லை என்றேன்.

1040
01:35:40,550 --> 01:35:41,630
எல்லோரும் ஹீரோவாக முடியாது.

1041
01:35:44,660 --> 01:35:45,740
இது உண்மை, இல்லையா?

1042
01:35:48,460 --> 01:35:50,620
நீங்கள் மதிய உணவு சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

1043
01:35:51,220 --> 01:35:52,260
நீங்கள்

1044
01:36:16,480 --> 01:36:19,620
நான் வேண்டும், இல்லையா?

1045
01:36:24,740 --> 01:36:32,740
வீட்டில் பாடுங்கள், நீங்கள் அதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,
அது பரவாயில்லை ஆம், எங்கும் சரி

1046
01:36:36,280 --> 01:36:40,807
செல்ல, எங்கு பார்க்க வேண்டும்
இது எப்போதும் இப்படித்தான்

1047
01:36:40,808 --> 01:36:51,700
அது ஒருபோதும் இருக்க முடியாது, அவ்வளவுதான்
சரி, பரவாயில்லை, அழைக்கவும்

1048
01:36:55,180 --> 01:37:00,498
மற்றும் திரும்ப கேட்க, மற்றும்
மிக விரைவில் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்

1049
01:37:00,499 --> 01:37:08,880
அது என்று அறிய தொடங்கும்
சரி, சரி, சரி.

1050
01:37:12,180 --> 01:37:18,880
பரவாயில்லை, அது உனக்குத் தெரியாதா
உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது, நீங்கள் காதலிக்க முடியும்

1051
01:37:20,360 --> 01:37:28,360
மற்றும் அனைத்து கடந்து பார்க்க, ஆனால் அது அனைத்து தான்
சரி, ஆமாம் பரவாயில்லை.

1052
01:37:28,980 --> 01:37:29,980
நீங்கள்

1053
01:37:32,820 --> 01:37:37,304
ஒருமுறை உங்கள் நண்பர்கள் மற்றும்
அக்கம்பக்கத்தினர், அவர்கள் எப்போதும்

1054
01:37:37,305 --> 01:37:42,160
தேடுகிறது, ஆனால் அவர்கள் செய்வார்கள்
அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்காதே, அது சரி.


